Vocabulario aymara: tiempos, meses y numerales

Este es un glosario bilingüe (aimara–castellano) con equivalencias entre variantes. No hay operaciones: la actividad es comprender y organizar los términos según su dominio semántico.

Dominio: posiciones y cercanía

• jak'a (a.m.): cerca, próximo; con I12: aproximarse, acercarse.
• jaya (may.): lejos, lejano.
• khukhata (a.m.): lado.
• khuri (s.): allá.

Dominio: momentos del día

• jayp'u (a.m.): tarde.
• jicha (a.m.): hoy; con I12: ahora.
• jurpi uru (may.): pasado mañana, después de mañana.

Dominio: fases lunares y cantos del gallo (cronología tradicional)

• jayp'u sunaqi (a.m.): cuarto menguante. Equivalente sinónimo: KIK jalanta.
• jila wallpa art'a (may.): primer canto del gallo (≈ 3 a. m.). Sinónimo: KIK maya wallpa art'a.
• jisk'a wallpa art'a (a.m.): tercer canto del gallo (≈ 5 a. m.). Sinónimo: KIK kimsa wallpa art'a.
• jisk'a jayp'u akulli (a.m.): ≈ 3 p. m.

Dominio: meses estimados

• jisk'a chinu (s.): ≈ enero.
• jupha apthapi (s.): época de cosecha de la quinua (≈ abril). Sinónimo: KIK llama nayra, llamayu.

Dominio: meses (equivalencias y sinónimos)

• juyphi phaxsi (s.): junio; I12 mes de heladas; I13 mitad del año; sinónimo KIK marat'aqa.
• kacha phaxsi (s.): junio; sinónimo KIK juyphi phaxsi.
• kuchu phaxsi (s.): agosto; sinónimo KIK qhulliwrasa.
• khanawri (s.): luna nueva; sinónimo KIK wawa phaxsi.
• k'uphawrasa (s.): época de golpeo de terrones y emparejamiento de cultivos; I12 mes de setiembre.

Dominio: cantos del gallo

• kimsa wallpa art'a (a.m.): tercer canto del gallo (≈ 5 a. m.). Sinónimo: KIK jisk'a wallpa art'a.

Dominio: numerales y tiempo futuro

• kimsa (may.): tres.
• kimsaqallqu (s.): ocho.
• khuri mara (a.m.): año próximo.

Dominio: adverbios de modo

• k'acha (a.m.): despacio, lentamente.
• k'ata (a.m.): rápido.

Dominio: temporada nevada

• khunupacha (s.): época del año con mucho nevado.

Respuesta orientativa: el vocabulario se organiza en ejes semánticos —posición, momento del día, fase lunar, mes, numeral y modo— y muestra la coexistencia de variantes sinónimas (por ejemplo, kimsa wallpa art'a ↔ jisk'a wallpa art'a; kacha phaxsi ↔ juyphi phaxsi), lo que evidencia la variación dialectal y los préstamos del quechua (señalados con KIK) en el sistema de calendario aimara.

De los pares de sinónimos se deduce un grupo intercambiable por el rasgo "mes de junio":

\{\textit{juyphi phaxsi},\ \textit{kacha phaxsi},\ \textit{marat'aqa}\} \longrightarrow \text{junio}

Y para el tercer canto del gallo (≈ 5 a. m.):

\{\textit{kimsa wallpa art'a},\ \textit{jisk'a wallpa art'a}\} \longrightarrow \text{5 a. m. (aprox.)}