Ejercicio 1
Compilar los términos del glosario castellano-aimara de la N a la P con su equivalente en aimara.
Parte 1.a
Términos de la N
- nominalización → sutiptayiri
- nominalización endocéntrica → pachapatha suti
- nominalización exocéntrica → yaqhatha suti
- norma → kamachi
- nota → qhanancha qillqa
- núcleo → p'iqichiri, chika
Respuesta
Equivalencias en aimara registradas para los términos que inician con N.
Parte 1.b
Términos de la O
- objeto → yǎ
- objeto directo → chiqa yaya
- observación → uñakipawi
- oclusivo(a) → llupasa arsuyaña
- opinión → sawsiwa
- oración adverbial → sutiwjana luriri
- oración afirmativa → yawsiri
- oración compleja → jikita amuyt'a
- oración complementaria → aruwjana luriri, yanapxatiri
- oración compuesta → jakthapiyata
- oración coordinada → panichata
- oración declarativa (enunciativa) → yawsiri
- oración desiderativa → muniri
- oración dubitativa → payachasiri
- oración exclamativa → art'asiri
- oración imperativa → kamachiri
- oración interrogativa → jisk'asiri
- oración negativa → jani wasiri
- oración pronominal → suti lantini amuyt'a
- oración simple → jasa amuyt'awi
- oración subordinada → arkaya maynitha
- oración yuxtapuesta → purapani amuyt'a
- oral → arsuwi
- organizar → wakichaña
- ortografía → yǎmpqillqǎwi
Respuesta
Equivalencias en aimara de los términos de la O, incluyendo la tipología de oraciones.
Parte 1.c
Términos de la P
- página → ajanu
- palabra compuesta → panichata aru
- palabra simple → ch'ulla aru
- palabra → aru
- palatal → ñaqha
- par mínimo → niya kikiparu
- paragoge (final) → tukuyata yapa
- parecido → uñ'ata
- paréntesis → atintiri chimpu
- parónimo → payachanini aru
- párrafo → qillqata t'aqanaka, t'aqa
- participio → mayjt'ayri
- partícula de afirmación → jisalla
- pedir → achikaña
- pensar → lup'iña, amuyaña
- pentasilaba → phisqa arsu
- pérdida de sonido (inicio de la palabra) → qalltana chhaqtiri
- persona gramatical → jaqi arsuri
- persona poseedora → jukirini
- pintar → samichaña
Respuesta
Equivalencias en aimara de los términos de la P.
