Glosario léxico-encéfalo y respiratorio en aymara (pág. 78)

La página es una ficha de glosario bilingüe: entrada en aymara + equivalente en español +, en algunos casos, marca KIK (kallawaya). No hay enunciados ni problemas; se transcribe y explica su estructura.

Cómo leer esta ficha

1. La columna izquierda da la entrada en aymara con su categoría gramatical abreviada: s. = sustantivo, may. s. = sustantivo maya (marcador de género en algunos términos del ámbito sexual).
2. La columna derecha traduce al español. Si aparece un número (I12, I13, I14, I15) ese es un sentido adicional del mismo término aymara, en orden de uso.
3. La sigla KIK encabeza el equivalente en lengua kallawaya (la lengua ritual andina), cuando la hay.

Terminología anotada

• Llamt'a amuyu (s.) = sentido táctil. Pertenece a la familia amuyu (pensamiento/órgano sensorial).
• Llawsa (may. s.) = saliva o baba; se remite al KIK wijira.
• Llika (s.) = membrana que cubre un órgano; otros sentidos: peritoneo (I12), red para pescar (I13), telaraña (I14); KIK arara.
• Llilli (s.) = sobaco.
• Llinsi (s.) = abertura vulvar; KIK chinqi, chupi.
• Llint'a (may. s.) = jeta, boca en sentido burdo.
• Lliphu (s.) = vello; I12 patilla, I13 pelo de la nariz.
• Llirq'u (may. s.) = bizco; KIK lirq'u.
• Lluqu (s.) = corazón; I12 pulmón; KIK chuyma.
• Lluqu una patxa putupa (s.) = aurícula.
• Luk'ana (s.) = dedo; I12 medida de longitud.
• Luk'ana muqu (may. s.) = nudillo.
• Maari (s.) = matriz, útero; I12 placenta; KIK parisa, jakaña.
• Malana (s.) = líquido que excretan animales y personas durante el celo y antes de parir.
• Mallq'a (s.) = laringe; I12 glotis, I13 garganta, I14 esófago.
• Mallt'a amuyu (s.) = sentido gustativo.
• Mami (s.) = cristalino del ojo; I12 iris; KIK sululu.
• Mank'a katuqiri (s.) = aparato digestivo.
• Mathi (s.) = rótula; I12 objeto de mal agüero, I13 callo, I14 plato de madera, I15 caracol.
• Mawna (s.) = mejilla; I12 carrillo.
• Maymuru (s.) = riñón; KIK maynuru.
• Milk'a (s.) = leche.
• Muchi (s.) = base; I12 padrillo, I13 troje.
• Mujlli (s.) = codo; I12 medida de longitud.
• Muju (s.) = esperma; I12 semilla, I13 semen; KIK k'ita, xita.
• Mukhi amuyu (s.) = sentido olfativo.
• Mulla (s.) = bilis, hiel.
• Muqu (may. s.) = tobillo; KIK kayu nasa.

Observación pedagógica

Los cinco órganos sensoriales aparecen con el mismo patrón -i amuyu: llamt'a (táctil), mallt'a (gustativo), mukhi (olfativo); el visual se nombra por su órgano (mami) y el auditivo corresponde a la raíz q'iwu / tuku. Esta regularidad es útil para trabajar la morfología aimara en aula.