Glosario aymara de partes del cuerpo y términos de salud (letra K)

Glosario de la página 77 (Parte III — Aymara): términos de la letra K

Esta página no contiene ejercicios: es una ficha léxica de un vocabulario pedagógico bilingüe aymara-español, organizada por letra y centrada en vocabulario referido al cuerpo humano y fenómenos relacionados. A continuación se transcribe y organiza su contenido completo.

Cómo leer las fichas

Cada entrada incluye:

• Lema en aymara (por ejemplo laka s.), con la abreviatura de categoría gramatical: s. = sustantivo, may. s. = sustantivo masculino.
• Equivalente o equivalente en español (boca, brazo).
• II2 y II3: sentidos o campos semánticos adicionales del mismo lema (2.º y 3.º sentido en la clasificación de la fuente).
• KIK ...: equivalente o término relacionado en quechua (siglas de la lengua quechua), es decir, un calco léxico del área cultural andina, no una traducción literal del español.

Transcripción completa del glosario

Observaciones sobre el contenido

1. Polisemia y especialización semántica: varios lemas del aymara cubren campos que el español reparte en palabras distintas. Ejemplo: k'ili designa la columna vertebral, pero también el tallo de quinua/cañihua y un tejido telar con motivo de espiga; laka significa 'boca', pero también 'borde' y 'orilla'. Esto ilustra la metáfora corporal como matriz léxica de la lengua aymara.
2. Sufijo de plural en quechua: la marca KIK agrupa equivalentes en quechua (p. ej. KIK ch'akara para 'bazo'), lo que evidencia la convivencia y los préstamos en el área andina.
3. Abreviaturas: s. = sustantivo; may. s. = sustantivo masculino; II2, II3 = segundo y tercer sentido léxico; KIK = lengua quechua.

No se formulan cuestiones de resolución en esta página: se trata de material de consulta para el trabajo intercultural y bilingüe en el aula.