Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos: parte del cuerpo (p', q, qh, q', s)

Esta página es una página de glosario léxico del libro Yatichaña aru pirwa (Vocabulario pedagógico aimara), que no contiene ejercicios numéricos, actividades guiadas ni preguntas de evaluación. Por ello no hay operaciones que resolver; lo que corresponde es explicar el contenido y su estructura para su estudio.

Estructura de la página

1. La página pertenece a la sección «Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos», dentro de la categoría curricular «área de Personal social y Ciencia y tecnología».
2. Es una entrada léxica de diccionario de anatomía humana: recopila nombres aymara de partes del cuerpo.
3. Las palabras están ordenadas alfabéticamente por su inicial (aquí se ven los bloques de p', q, qh, q' y s), y cada término va seguido de su género gramatical y su equivalente en español.

Criterios de anotación gramatical

• s. = singular, ej.: phichu s. (ceja), qunquri s. (rodilla).
• may. s. = más frecuente en singular, forma plural, ej.: qallu jaraphi may. s. (costillas falsas, flotantes), p'iqi ch'aka may. s. (hueso de la cabeza).
• KIK = variante o término equivalente en kichwa (equino o cuachivaca ecuatoriano), ej.: para phichula (pene) aparece «KIK allu, phichichu»; para q'usmi (leche) aparece «KIK naq'i».
• I12 = marca de otra lengua de referencia del vocabulario (variante de origen quechua u otra lengua vecina), ej.: para santilla (colmillo) se anota «I12 labio leporino»; para sinqa (labio superior) «KIK ispillu».

Contenido léxico por inicial

Inicial p'

• p'iqi s. — cabeza.
• p'iqi ch'aka may. s. — hueso de la cabeza.
• p'iqi lip'ichi may. s. — cuero de la cabeza.

Inicial q

• qallu jaraphi may. s. — costillas falsas, flotantes.
• qallu laxra may. s. — úvula.
• qallu luk'ana may. s. — dedo meñique (KIK jisk'a luk'ana, sullka luk'ana).
• qunquri s. — rodilla.
• quta s. — palma de la mano.
• quyru s. — catarata.

Inicial qh

• qhipa mallq'a may. s. — laringe.
• qhiwi ch'ak'a may. s. — clavícula.
• qhuch'a s. — legaña (KIK juch'a, q'uchalla).
• qhurqhuntilla s. — bronquios.

Inicial q'

• q'achi laka may. s. — diente incisivo.
• q'anachu s. — maxilar inferior.
• q'arma s. — esternón.
• q'ita s. — semen (KIK jatha).
• q'uruta s. — testículo, escroto (KIK t'ust'a, kapachu).
• q'usmi s. — leche (KIK naq'i).
• q'uthu s. — papera, manzana de Adán (KIK quthu).
• q'uxu s. — articulación.

Inicial s

• santa s. — colmillo (KIK kiwu).
• santilla s. — colmillo; I12: labio leporino.
• sarsillu luk'ana may. s. — dedo anular (KIK ina luk'ana).
• sillu s. — uña.
• simiya s. — labio inferior.
• sinqa s. — labio superior (KIK ispillu).
• sira s. — pedo.
• sirk'a s. — vena (KIK sirka).
• sirk'a jali s. — pulso.
• sirk'i s. — verruga, ticti.
• sirk'i k'inchu may. s. — mama de hombre.
• sunaqi s. — coronilla (I12 frontanela; KIK phuji, ch'utu).
• sunkha s. — barba; I12: perro de mucho pelaje.
• sullu s. — embrión.
• supullu s. — pequeño pellejo que hay sobre la uña.

Uso pedagógico sugerido

El propósito de esta página es favorecer el uso de términos médicos y anatómicos en lengua aymara, evitando el préstamo innecesario del español cuando la lengua propia ya cuenta con un término. El docente puede usarla para completar una ficha anatómica bilingüe, para trabajar el reconocimiento del cuerpo humano en aymara y español, y para comparar los equivalentes kichwa (KIK) señalados.