Ejercicio 1
Interpretar el formato del glosario aymara-español-kichwa y la función de las marcas gramaticales y abreviaturas.
- La entrada muestra una palabra en aymara (ej.: tullu) seguida de la abreviatura de su categoría gramatical: "s." = sustantivo, "may." = mayordomo? No: en este contexto may. abrevia mayu (grado de posesión o forma nominal ampliada); "may. s." = forma nominal con posesión, sustantivo.
- A la derecha aparece el equivalente en español, por ejemplo tullu = "hueso (antiguo)".
- Cuando aparece la marca KIK, indica el equivalente en kichwa: tullu se dice también KIK thullu.
- Cuando aparece la marca II2 (OCR de «112»), es un código interno de variante léxica o registro dialectal, como en tunquru "tráquea" con variante epiglotis.
Respuesta
Cada fila enlaza una palabra aymara con su significado en español y, opcionalmente, su equivalente kichwa (KIK); las marcas s./may./may. s. indican categoría gramatical (sustantivo, forma nominal ampliada).
