Palabras propias del aymara: familias, parentesco y trabajo comunal

Análisis de la página de vocabulario aymara (p. 89)

Esta página del glosario no plantea problemas numéricos, sino que lista términos aymara con su significado en español, organizados por inicial y por campo semántico.

Sección 1 — Trabajo y organización comunal (iniciales p, ph, qh)

1. pacha patxa (may. s.): se traduce como atmósfera.
2. punkuni (may. s.): la persona que coordina los trabajos comunitarios.
3. phayna (s.): trabajo comunal o faena; labor colectiva de la comunidad.
4. qullana (s.): gobernador; con II2 (vocativo/respeto) equivale a soberano y con III (referido a lo divino) a ser sobrenatural.
5. qharaya (s.): trabajo que se realiza al amanecer (en la madrugada).
6. qhatu (s.): feria o mercado.
7. tuti t'aqa (s.): herencia.
8. umarãqa (s.): trabajo gratuito que se realiza en favor de un miembro de la comunidad que no se basta solo (ayuda mutua).
9. waki (s.): sistema de explotación agrícola o ganadera en el que participan dos personas; como II2 significa hacer producir algo para repartir a medias.
10. wakinta (s.): sistema de tierra cultivable trabajada a medias entre el dueño y otra persona; como II2, sembrar al partir (dividir la semilla para sembrar en común).

Sección 2 — JAQINAKA WILAMASI (Personas y parentesco, inicial a)

11. achachila (may. s.): abuelo; II2: viejo; III: cerro tutelar (apu, montaña sagrada).
12. allchhi (s.): nieto.
13. allchhina wawapa (s.): bisnieta.
14. altariru (s.): persona que prepara el altar.
15. alwiru (s.): encargado de hacer explotar los cohetes y camaretazos durante una fiesta.
16. amala (s.): niñera.
17. amawt'a (s.): persona de mucho conocimiento; II2: consejero.
18. apachi (s.): persona de edad avanzada.
19. aramarina (s.): madrina de matrimonio; II2: madrina de aros.
20. arapärinu (s.): padrino de matrimonio; II2: padrino de aros.
21. asulla (s.): criatura recién nacida, dicho en forma afectiva (en quechua: asu wawa).
22. awicha (s.): abuela (en quechua: hach'a mama, awilala).
23. awichana awichapa (s.): tatarabuela.

Respuesta: Glosario bilingüe con 23 términos aymara que abarcan el trabajo comunal (faena, waki, wakinta, umaraqa) y el parentesco (achachila = abuelo, allchhi = nieto, awicha = abuela, asulla = bebé recién nacido), incluyendo sus variantes II2 y III.