MINEDU

36/205

Componentes no manuales e integración de los elementos del querema en la LSP

📄 teoria lengua-y-literatura 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 36

36 de 205

Anterior Página 36 / 205 Siguiente

Respuesta rápida

Los componentes no manuales (cara, cuerpo, labios) son gramaticales y equivalen a la entonación. La seña surge de integrar configuración, lugar, movimiento, orientación y componentes no manuales.

📚 theory lengua-y-literatura ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 36

Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015

Ejercicio 1

Explicación del contenido

Esta página es teórica y no contiene ejercicios con enunciado numerado. Se explican dos ideas centrales de la Lengua de Señas Peruana (LSP).

Ejercicio 1

Los componentes no manuales

La expresión facial y corporal no son adornos: son normas gramaticales de la LSP. Cumplen la función que en la lengua oral tiene la entonación.

Expresión facial: equivale a la entonación del español. Sin ella no se distingue si una seña es pregunta, exclamación o negación.
Expresión corporal: junto con la cara, completa la "entonación" del mensaje.
Movimientos de labios: algunos son préstamo de la lengua oral (por ejemplo, la seña casa acompañada de la palabra oral "casa"), pero otros son obligatorios dentro de la seña y no corresponden a palabras orales.

Las investigaciones sobre estos componentes son recientes, pero se reconoce su importancia decisiva.

Ejercicio 2

Integración de los elementos del querema

Toda seña combina simultáneamente cinco parámetros:

Localización en el espacio.
Configuración de la mano.
Movimiento específico.
Orientación de la palma de la mano.
Componentes faciales y corporales concretos.

La combinación de estos parámetros produce una seña con un significado determinado. Si cambia un solo parámetro, cambia la seña y su significado.

Respuesta orientativa: el ejemplo de la página muestra que una misma configuración de mano (los dedos extendidos y separados) puede realizarse en un lugar de articulación distinto (frente a la mano o sobre el tronco), y esa diferencia de localización genera señas diferentes. Por eso el querema se analiza como un conjunto integrado y no como elementos aislados.

Contenido de la página

La expresión facial y corporal son de suma importancia, ya que forman parte de las normas gramaticales de la Lengua de Señas.

La expresión facial corresponde a la entonación, con respecto a la Lengua española; si en el uso de la lengua de señas no hubiera expresión facial, no se podría transmitir toda la información facial, que conlleva una pregunta, una exclamación, una negación.

La expresión corporal también es de gran importancia, unida a la expresión facial complementa la "entonación" que se le quiere dar al mensaje.

Muchos de los movimientos de los labios son un préstamo de la lengua oral, pero otros no lo son y además son una parte obligada de la seña. Es decir, existen señas en las que el movimiento que adoptan los labios es la palabra oral. Por ejemplo, algunas personas sordas realizan la seña casa y se lee en los labios la palabra oral "casa"; sin embargo, hay otros movimientos expresivos con cara y labios que no tienen correspondencia con las palabras orales.

Las investigaciones sobre los componentes no manuales de la lengua de señas —que pueden ser la expresión facial o movimientos de los labios, de la cabeza, el tronco—, que se realizan paralelamente a la realización de la seña, han empezado hace poco, pero de lo que no hay duda es que son un aspecto de suma importancia.

3.2 Integración de los elementos del querema

Hemos visto que toda seña tiene una localización en el espacio, una configuración determinada de la mano, un movimiento específico, una orientación de la palma de la mano y unos componentes faciales y corporales concretos. La combinación de estos parámetros dará lugar a una seña con un significado determinado.

Este ejemplo puede aclarar más el tema:

La configuración de la(s) mano(s): ilustración de dos manos con los dedos extendidos y separados.
El lugar de articulación (en este caso el tronco): ilustración del torso humano.

Dirección General de Educación Básica Especial - DIGEBE. Página 36.

Ejemplos resueltos

Explicar con el ejemplo de la página cómo se integran los elementos del querema.

La página muestra dos ilustraciones: una con la configuración de las manos (dedos extendidos y separados) y otra con el lugar de articulación (el tronco). Esto indica que una misma configuración puede combinarse con distintos lugares de articulación, y esa combinación produce señas con significados diferentes. La seña resulta de integrar configuración + localización + movimiento + orientación + componentes no manuales.

Tabla

Componente no manual	Función en la LSP	Ejemplo
Expresión facial	Equivale a la entonación	Marcar pregunta, exclamación o negación
Expresión corporal	Complementa la entonación del mensaje	Movimiento del tronco y hombros
Movimientos de labios	Préstamo oral u obligatorio en la seña	Seña casa con la palabra oral "casa"

Diagrama

mindmap
  root((Querema))
    Configuracion de la mano
    Localizacion en el espacio
    Movimiento especifico
    Orientacion de la palma
    Componentes no manuales
      Expresion facial
      Expresion corporal
      Movimientos de labios

Glosario (5)

Componentes no manuales: Elementos de la seña que no se realizan con las manos: expresión facial, movimientos de labios, cabeza y tronco.
Querema: Conjunto de parámetros que forman una seña: configuración, localización, movimiento, orientación y componentes no manuales.
Configuración de la mano: Forma que adoptan los dedos y la mano al realizar una seña.
Lugar de articulación: Punto del espacio o del cuerpo donde se realiza la seña (por ejemplo, el tronco).
Entonación: En lengua de señas, matiz expresivo aportado por la cara y el cuerpo que distingue pregunta, exclamación o negación.

Preguntas para practicar

¿Por qué la expresión facial se considera parte de la gramática de la Lengua de Señas Peruana?

Porque cumple la función que en la lengua oral tiene la entonación: sin ella no se puede distinguir si una seña es una pregunta, una exclamación o una negación. Por eso no es un simple acompañamiento, sino un componente obligatorio que aporta significado gramatical.

¿Qué diferencia hay entre los movimientos de labios que son préstamo de la lengua oral y los que son parte obligada de la seña?

Algunos movimientos de labios reproducen la palabra oral (por ejemplo, decir "casa" mientras se hace la seña), mientras que otros son movimientos expresivos propios de la seña y no corresponden a ninguna palabra hablada. Ambos tipos forman parte de los componentes no manuales.

Temas y conceptos clave

Componentes no manuales de la LSPExpresión facial y corporalMovimientos de labiosIntegración de los elementos del queremaComponentes no manualesEntonación en lengua de señasQueremaConfiguración de la manoLocalización espacialMovimientoOrientación de la palmaLugar de articulación

Fuentes y referencias

Dirección General de Educación Básica Especial (DIGEBE), Ministerio de Educación del Perú

¿Te fue útil esta página?

Preguntas que la gente también hace

¿Qué son los componentes no manuales en la lengua de señas?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Qué es el querema y cuáles son sus parámetros?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

¿Por qué la expresión facial es gramatical en la LSP?

Consulta la solución completa arriba o explora el libro entero para temas relacionados.

📌 Antes de leer esto

• Noción básica de lengua de señas
• Concepto de seña y sus parámetros
• Diferencia entre lengua oral y lengua de señas

Siguiente tema sugerido

Aplicación práctica de los parámetros del querema en señas concretas

📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1890 caracteres

La expresión facial y corporal son de suma importancia, ya que forman parte de las normas gramaticales de la Lengua de Señas.

La expresión facial corresponde a la entonación, con respecto a la Lengua espanola, si en el uso de la lengua de señas no hubiera expresión facial, no se podría transmitir toda la información facial, que conlleva una pregunta, una exclamación, una negación.

La expresión corporal también es de gran importancia, unida a la expresión facial complementa la"entonación"que se le quiere dar al mensaje.

Muchos de los movimientos de los labios son un préstamo de la lengua oral, pero otros no lo son y además son una parte obligada de la seña. Es decir, existen señas en las que el movimiento que adoptan los labios es la palabra oral. Porejemplo, algunas personas sordas realizan la seña casa y se lee en los labios la palabra oral"casa”sin embargo hay otros movimientos expresivos con cara y labios que no tienen correspondencia con las palabras orales.

Las investigaciones sobre los componentes no manuales de la lengua de señas que pueden ser la expresión facial o movimientos de los labios, de la cabeza, el tronco, que se realizan paralelamente a la realización de la seña, han empezado hace poco pero de lo que no hay duda es que son un aspecto de suma importancia.

3.2 Integración de los elementos del querema

Hemos visto que toda seña tiene una localización en el espacio, una configuración determinada de la mano, un movimiento especifico , una orientación de la palma de la mano y unos componentes faciales y corporales concretos. La combinación de estos parámetros dará lugara una seña con un significado determinado.

Este ejemplo puede aclarar más el tema:

LENGUA DE SENAS PERUANA

![](page=0,bbox=[102, 1011, 518, 1365])

![](page=0,bbox=[565, 1010, 979, 1363])

Dirección General de Educación Básica Especial DIGEBE

Páginas cercanas