Ejercicio 1
Lectura
Esta página del Manual de escritura quechua sureño explica tres sufijos derivativos verbales que modifican el aspecto de los verbos:
Parte 1.i
El benefactivo o *paypaqchaq* {-pu}
Se une a la raíz verbal para indicar que la acción se realiza en beneficio, provecho, perjuicio o detrimento de una tercera persona.
Ejemplos:
- Chay yuyaqta wasinman pusarqapuy. → 'Por favor, conduce a ese anciano a su casa'.
- ¡Takipuy! → '¡Cántaselo!'
- Atuqqa mamaypa uwiha uñankunata chakurqapusqa. → 'El zorro (se) había cazado las crías de las ovejas de mi mamá'.
Parte 1.j
El incoativo o *qallarichiq* {-ri}
Expresa el inicio de la acción verbal o su realización parcial (aspecto incoativo). Equivale a 'comenzar a + infinitivo' en español.
Ejemplos:
- Maqt'akunaqa/maqtakunaqa pisillata chakmarisqaku. → 'Los muchachos habían barbechado (un tantito)'.
- Sayariy. → 'Ponerse de pie'.
- Chakra allpa rakinakuyqa tutamantaña qallarisqa. → 'El reparto de los terrenos cultivables había empezado temprano'.
Parte 1.k
El durativo o progresivo o *unaychaq* {-chka}
Indica que la acción del verbo se prolonga en el tiempo y aún no ha concluido; está en proceso de ejecución (aspecto progresivo). Equivale al gerundio progresivo en español.
Ejemplos:
- Ñuqaqa uywata michichkani. → 'Yo estoy pastoreando a los animales'.
- Mamayqa papatam allachkan. → 'Mi mamá está escarbando papas'.
- Sullk'ayqa/sullkayqa allquntin pukllachkan. → 'Mi hermano menor está jugando incluido su perro'.
Glosario
- paypaqchaq: benefactivo — sufijo que indica acción en beneficio/perjuicio de tercero.
- qallarichiq: incoativo — sufijo que marca inicio o realización parcial de la acción.
- unaychaq: durativo/progresivo — sufijo que indica acción prolongada y en curso.
- sufijo derivativo: morfema que se une a una raíz para modificar su significado aspectual.
- aspecto incoativo: categoría gramatical que señala el inicio de una acción.
- aspecto progresivo: categoría gramatical que señala una acción en desarrollo.
