MINEDU

125/163

Sufijos verbales: progresivo {-chka}, repetitivo {-pa} y frecuentativo {-paya}

📄 teoria COMUNICACION 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 125

125 de 163

Página 125

Anterior Página 125 / 163 Siguiente

Respuesta rápida

Sufijo progresivo normalizado: {-chka} (ej.: allachkan).
Sufijo repetitivo {-pa}: acción realizada de nuevo (ej.: pichapay = barrer otra vez).
Sufijo frecuentativo {-paya}: acción habitual/reiterada (ej.: rimapayay = hablar una y otra vez).

📚 theory COMUNICACION ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 125

Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021

Ejercicio 1

Lectura

Esta página del manual aborda tres sufijos verbales del quechua sureño:

Norma de escritura del sufijo progresivo {-chka}

Diego Gonzalez Holguín (1608) registró el sufijo progresivo como {-chka} (ej.: Miccuchcani = 'Estar comiendo'). Con el tiempo, el fonema /ch/ se debilitó → /sh/ → /s/, generando alomorfos orales:

Variante oral	Ejemplo
[-chka] (forma conservada)	Mamayqa papatam allachkan.
[-sha]	Mamayqa papatam allashan.
[-sya]	Mamayqa papatam allasyan.
[-sa]	Mamayqa papatam allasan.

Norma: En escritura normalizada se usa {-chka} (forma más conservada), sin renunciar a la pronunciación local.

Ejercicio I

Sufijo repetitivo o kutipachiq {-pa}

Expresa que la acción verbal se realiza de nuevo / otra vez (acción puntual repetida).

Ejemplo base: qatipay = 'perseguir (seguir a todas partes)'

Quechua	Español
Wasita pichapay.	'Barre (una y otra vez) la casa.'
Siwara kutaytaqa kutipay.	'Vuelve a moler la cebada que ya moliste.'
¡Upallay! ¡Imatam rimapakunki!	'¡Cállate! ¡Qué refunfuñas!'

II) Sufijo frecuentativo o yapapaq {-paya}

Expresa reiteración habitual o frecuente de la acción verbal.

Ejemplo base: rimapayay = 'hablar una y otra vez'

Quechua	Español
Mamankuqa ñataq ñataqsi rimapayan.	'Dicen que su madre les habló una y otra vez en forma reiterativa.'
Wanu kanchataqa wak runakunas pichapayasqaña.	'Dicen que el canchón de abono ya había sido limpiado por repetidas veces.'
Mikhupayay / mikupayay.	'Comer una y otra vez.'

Glosario

alomorfo: variante fonológica de un mismo morfema con igual significado.
sufijo progresivo {-chka}: indica acción en curso (equivalente a '-ando/-iendo' en español).
sufijo repetitivo {-pa} / kutipachiq: indica que la acción se repite o se hace de nuevo.
sufijo frecuentativo {-paya} / yapapaq: indica reiteración habitual o frecuente de la acción.
forma normalizada: forma estándar adoptada para la escritura unificada, independientemente de variantes orales regionales.
variante collao: variante dialectal del quechua hablada en la zona del Collao (altiplano).

¿Te fue útil esta página?