Sufijos verbales: progresivo {-chka}, repetitivo {-pa} y frecuentativo {-paya}

Normas de escritura y recomendaciones:

Diego Gonzalez Holguín (1608: 518-519) ha registrado el sufijo progresivo {-chka}, como en:"Estar comiendo: Miccuchcani".

Este sufijo ha sufrido cambios a lo largo del tiempo, debido al debilitamiento del fonema /ch/>/sh/>/s/, presentando en la actualidad diversos alomorfos,es decir, variantes del sufijo {-chka} a nivel oral, especialmente en la variante collao, tales como: [-chka], [-sha], [-sya], [-sa]. Así tenemos:

• Mamayqa papatam allashan.

• Mamayqa papatam allasyan.

Mamayqa papatam allasan.

Mamayqa papatam allachkan.

De acuerdo a los criterios para una escritura normalizada del quechua sureño,se representa la forma más conservada y no las formas que presentaron cambios, por tanto, se escribe {-chka}, sin que ello signifique renunciar a la pronunciación, de acuerdo a cada zona. A nivel oral, las variantes se seguirán dando como es natural, pero en la escritura se debe usar una sola forma, en busca de una escritura estandarizada.

D El sufijo repetitivo o kutipachiq {-pa}

Este sufijo, unido a una raiz verbal, expresa que la acción verbal se realiza de manera repetitiva o reiterativa, por más de una vez, como en qatipay 'perseguir (seguir a todas partes)'. Ejemplos:

II)El frecuentativo o yapapaq {-paya}

El verbo que lleva este sufijo nos indica la reiteración o frecuencia de la acción verbal, como en: rimapayay'hablar una y otra vez'. Ejemplos:

Mamankuqa ñataq ñataqsi rimapayan.

'Dicen que su madre les habló, una y otra vez en forma reiterativa'. Wanu kanchataqa wak runakunas pichapayasqaña.

'Dicen que el canchón de abono ya habia sido limpiado por repetidas veces'. Mikhupayay/mikupayay.

'Comer una y otra vez'.

123