Ejercicio 1
Lectura
Parte 1.m
El desiderativo o munachiq {-naya}
Sufijo que expresa deseo o inclinación hacia una acción. Equivale al aspecto desiderativo en español ("tener ganas de...").
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Maqt'akunaqa/maqtakunaqa pukllanayachkallankus. | 'Dice que los muchachos están solamente con ganas de jugar'. |
| Ayriwa killapiqa paranayanraqmi. | 'Durante el mes de abril todavía amenazan las lluvias'. |
| Llaqtaman chayachkaptiymi quwinayawarqan. | 'Cuando estuve llegando al pueblo, me dio ganas de comer cuy'. |
Parte 1.n
Completivo o hunt'achiq/huntachiq {-rpari}
Sufijo de derivación aspectual que indica completar una acción antecedida por otra implícita. Sintácticamente forma un solo verbo.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Uwihata kacharpariy. | 'Soltar (dar libertad) a las ovejas de su canchón para que vayan al campo de pastoreo'. |
| Asnuta qatirpariy. | 'Arrea al burro hacia allá (hacia otro destino para que cumpla otra actividad)'. |
| Mamayqa wayk'uyta~yanuyta tukurquspa qararpariwanku. | 'Nuestra madre luego de terminar de cocinar nos sirve (la comida)'. |
En kacharpariy se entiende implícitamente que hay que soltar las ovejas para que finalmente vayan a pastar — pero sintácticamente es un solo verbo.
Parte 1.ñ
El estático o sayachiq {-raya}
Sufijo que indica que la acción del verbo es continua o permanente.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| ¿Imaraykutaq wasi punkutari kicharayachinki? | '¿Y por qué dejas que la puerta de la casa permanezca abierta?' |
| Unuqa kikinpi qucharayasqa. | 'El agua había permanecido estancada en el mismo lugar'. |
| Urmasqanpi chutarayakuchkasqa. | 'Había continuado tirado en el mismo lugar donde se cayó'. |
Glosario
- desiderativo (munachiq): aspecto verbal que expresa deseo o inclinación ({-naya}).
- completivo (hunt'achiq): aspecto verbal que indica que una acción completa otra implícita ({-rpari}).
- estático (sayachiq): aspecto verbal que expresa continuidad o permanencia de una acción ({-raya}).
- sufijo aspectual: morfema que modifica el aspecto gramatical del verbo sin cambiar su raíz léxica.
- aspecto desiderativo: modalidad que indica el deseo o la inclinación hacia la realización de algo.
- waqanayay: 'tener ganas de llorar' — ejemplo paradigmático del sufijo {-naya}.
- canchón: recinto o corral para animales (término regional).
