Ejercicio 1
Lectura
Esta página del manual de escritura quechua sureña explica dos sufijos que permiten derivar verbos a partir de raíces nominales.
Parte 1.a
El factivo o rurachiq {-cha}
Es el sufijo que, unido a raíces o temas nominales, indica hacer o realizar lo que expresan dichas raíces.
Fórmula: Raíz nominal + -cha → Tema verbal
Ejemplos con {-cha}:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Ch'uñuchay / chuñuchay | 'Hacer o elaborar chuño' |
| Wasicharqusaqña | 'Ya lo techaré' |
| Musuqchakuy | 'Renovarse o volverse nuevo' |
| P'unchawchakuy / punchawchakuy | 'Festejar (se) su día' |
| Wawata huqariy t'urupi |
'Recoge al bebé, se ensuciará en el barro' |
Parte 1.b
El transformativo o t'ikrachiq {-ya}
Las raíces nominales que llevan este sufijo expresan la conversión en aquello que la raíz menciona o adquieren sus características.
Fórmula: Raíz nominal + -ya → Tema verbal
Ejemplos con {-ya}:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Yakuyay ~ unuyay | 'Diluirse (tener las características del agua)' |
| Maqt'akunaqa/maqtakunaqa llullallapuni machuyachkasqaku | 'Los mozalbetes estaban envejeciendo acostumbrados a la mentira' |
| Chay warmiqa p'unchawmantahinas/punchawmantahinas aswan such'uyapun/suchuyapun | 'Dicen que esa mujer día a día se lisiaba más y más' |
| Runaqa mana llamk'aspa/llamkaspa wakchayanchikpunim | 'Las personas que no trabajamos nos empobrecemos de todas maneras' |
Glosario
- rurachiq: el que hace/realiza — nombre del sufijo factivo {-cha}
- t'ikrachiq: el que transforma — nombre del sufijo transformativo {-ya}
- raíz nominal: base léxica con significado de cosa o cualidad, a la que se añaden sufijos
- tema verbal: forma verbal derivada lista para recibir sufijos de tiempo, persona, etc.
- chuño: papa deshidratada por congelación, alimento andino tradicional
- wasi: casa (quechua)
- yaku / unu: agua (quechua, variantes dialectales)
- maqt'a: joven, mozalbete (quechua)
- wakcha: huérfano, pobre (quechua)
