Ejercicio 1
Lectura
Esta página desarrolla dos sufijos nominales del quechua sureño.
Parte 1.c
El simulativo o *tukuchiq* {-tuku}
Se une a una raíz o tema nominal e indica que alguien aparenta ser o estar haciendo lo que la raíz menciona.
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Rimaqpi chay huchakuq waynaqa wanq'umantukusqa | En Lima ese joven delincuente había fingido ser sordo. |
| Sipaskunaqa allqumantukuspas tuta tawa chakimanta purisqaku | De noche, las señoritas, fingiendo ser perros, habían caminado de cuatro patas. |
| Kunturqa huk ñawinta wichq'aykuspallas puñuqtukusqa | El cóndor había cerrado uno de sus ojos, fingiendo dormir. |
En algunas zonas del quechua sureño, en lugar de {-tuku}, se usa el tema churakuy:
- Kunturqa huk ñawinta wichq'aspallas/wichqaspallas puñuq churakusqa.
Normas de escritura y recomendaciones: No debe confundirse con la raíz verbal tuku- ('terminar', 'transformarse'):
- Pichaytaqa tukurquniñam. → 'Ya terminé de barrer.'
- Allin runamanmi kunanqa tukurparin. → 'Ahora se ha vuelto en un hombre de bien.'
Parte 1.d
Autotransformativo o *kikinpi tukuq* {-lli}
El sufijo {-lli} denota que un ser vivo o un objeto toma las características del nombre al que se incluye. También se llama contaminativo. Normalmente acompaña al reflexivo {-ku} o al causativo {-chi} cuando la acción es ocasionada por un agente externo.
Significado: 'estar en estado de…' / 'hacer que alguien o algo llegue al estado de…'
Ejemplos:
| Quechua | Español |
|---|---|
| Warayki uraykunqa, chumpillikuy. | Envuelve con la faja para evitar la caída de tu pantalón. |
| Chay waynakunaqa sinchita huchallikusqaku. | Esos muchachos habían cometido muchas faltas. |
| Chay wakchataqa chakataman mak'allichinku/makallichinku. | A ese pordiosero le hicieron abrazar la cruz. |
| Wawaykita chirirqunqa, k'uytullichiy~unchullichiy. | A tu hijo le va a hacer frío, haz que se acurruque. |
Glosario
- {-tuku}: sufijo simulativo; indica apariencia o fingimiento de una cualidad nominal.
- {-lli}: sufijo autotransformativo o contaminativo; indica adopción de características del nombre base.
- tukuchiq: el que hace fingir / el simulativo.
- kikinpi tukuq: el que se transforma en sí mismo / autotransformativo.
- churakuy: tema alternativo al sufijo {-tuku} en algunas variedades del quechua sureño.
- {-ku}: sufijo reflexivo (acompaña a {-lli}).
- {-chi}: sufijo causativo (acompaña a {-lli} cuando hay agente externo).
