Sufijos nominales: simulativo {-tuku} y autotransformativo {-lli}

c)El simulativo o tukuchiq {-tuku}

Este sufijo, unido a una raíz o tema nominal, nos indica que alguien o algo aparenta ser o estar haciendo lo que la raiz menciona. Ejemplos:

Rimaqpi chay huchakuq waynaqa wanq'umantukusqa/wanqumantukusqa.'En Lima ese joven delincuente había fingido ser sordo'.

Sipaskunaqa allqumantukuspas tuta tawa chakimanta purisqaku.

'De noche, las señoritas, fingiendo ser perros, habían caminado de cuatro patas'.

Kunturqa huk ñawinta wichq'aykuspallas puñuqtukusqa.'El cóndor habia cerrado uno de sus ojos, fingiendo dormir'.

En algunas zonas del quechua sureño, en lugar de este sufijo, se emplea el tema churakuy, donde la oración anterior resulta así:

Kunturqa huk ñawinta wichq'aspallas/wichqaspallas puñuq churakusqa.

Normas de escritura y recomendaciones:

Este sufijo no debe ser confundido con raíces verbales como tuku-'terminar,transformarse', ejemplos:

Pichaytaqa tukurquniñam.'Ya terminé de barrer'

Allin runamanmi kunanqa tukurparin.'Ahora se ha vuelto en un hombre de bien'.

d)Autotransformativo o kikinpi tukuq {-lli}

El sufijo {-lli} denota que un ser vivo o un objeto toma las características del nombre a la que se incluye, conocido también como contaminativo.Normalmente, están en compania del reflexivo {-ku} o del causativo {-chi}, si la acción es ocasionada por algún agente. Nos indica: 'estar en estado de …,'hacer que alguien o algo llegue al estado de...

Ejemplos:

Warayki uraykunqa, chumpillikuy.

'Envuelve con la faja para evitar la caida de tu pantalón'.

Chay waynakunaqa sinchita huchallikusqaku.

'Esos muchachos habian cometido muchas faltas'.

Chay wakchataqa chakataman mak'allichinku/makallichinku.

'A ese pordiosero le hicieron abrazar la cruz'.

Wawaykita chirirqunqa, k'uytullichiy~unchullichiy.

'A tu hijo le va a hacer frío, haz que se acurruque'.

?

?

?

②