MINEDU

131/163

Sufijos evidenciales del quechua sureño: atestiguativo, reportativo y conjetural

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 131

131 de 163

Página 131

Anterior Página 131 / 163 Siguiente

Respuesta rápida

{-mi} tras consonante, {-m} tras vocal (escritura estandarizada quechua sureño)
{-si} tras consonante, {-s} tras vocal (reportativo willasqa)
{-cha} tras consonante, {-ch} tras vocal (conjetural iskayyachiq)

📚 theory comunicacion ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 131

Urin Qichwa Qillqay Yachana Mayt'u = Manual de escritura quechua sureño · 2021

Lectura

Normas de escritura del sufijo atestiguativo {-mi}/{-m}

El sufijo atestiguativo aparece como {-mi} en variedades chanca y collao, pero {-m} solo en chanca. En collao, la forma oral ha evolucionado a [-n] por debilitamiento de oclusivas/nasales en posición implosiva (/wasim/ → [wasin]), lo cual genera confusión con el sufijo posesivo de 3.ª persona {-n} (wasin = 'su casa').

Criterio de escritura estandarizada:

Usar {-mi} cuando la raíz termina en consonante: paymi
Usar {-m} cuando la raíz termina en vocal: wasim

Sufijo reportativo {-s}/{-si} — willasqa

Se usa cuando el hablante refiere algo que no le consta directamente ('alguien dice que...').

Contexto	Forma	Ejemplo
Después de consonante	{-si}	Paysi ñiwasqa
Después de vocal	{-s}

En narraciones, el verbo normalmente lleva {-sqa}.

Ejemplos con traducción:

Quechua	Español
Chayqa wasis kasqa	'Dicen que es casa (a mí no me consta)'
Paysi ñiwasqa	'Dicen que él me dijo (yo no me acuerdo)'
Nuqas punkutaqa kichasqani	'Dicen que yo (y no otro) abrí la puerta'

Sufijo conjetural {-chá} — iskayyachiq

Expresa duda, probabilidad, especulación o anhelo ('seguramente', 'tal vez', 'ojalá', 'quién sabe').

Contexto	Forma
Después de consonante	{-cha}
Después de vocal	{-ch}

Glosario

atestiguativo: sufijo que marca que el hablante afirma algo por conocimiento directo y personal.
willasqa / reportativo: sufijo que marca información de segunda mano, no verificada por el hablante.
iskayyachiq / conjetural: sufijo que expresa duda, probabilidad o anhelo.
implosiva: posición de una consonante al final de sílaba, donde tiende a debilitarse.
variedad chanca: dialecto del quechua sureño del área de Ayacucho-Chanka.
variedad collao: dialecto del quechua sureño del área del Collao (Puno-Cusco).

¿Te fue útil esta página?