Sufijos evidenciales del quechua sureño: atestiguativo, reportativo y conjetural

Normas de escritura y recomendaciones:

A nivel oral, el sufijo atestiguativo en su forma {-mi} se presenta en las variedades chanca y collao. Mientras que en su forma {-m}, solo se conserva en Ia variedad chanca. En la variedad collao ha cambiado a [-n]; proceso que suele darse a raíz del debilitamiento de las oclusivas y nasales en posición implosiva,por tanto, /wasim/'es casa'en collao se da como [wasin]. El problema pasaría como una simple variante a nivel oral, si este no se confundiera con /wasin/'su casa', marcado con el sufijo posesivo de tercera persona {-n}.

En ese sentido, de acuerdo a los criterios de una escritura estandarizada, en la escritura para el quechua sureño se debe representar los sufijos en su forma completa y conservada; por tanto, se usa el sufijo {-mi} cuando la raíz termina en consonante como en /paymi/, y el sufijo {-m} cuando la raíz termina en vocal como en /wasim/. Por otro lado, se debe tener cuidado de no confundirlo con otros sufijos que tienen funciones distintas, para eso se debe tener en cuenta los aspectos y matices semánticos de lo que se quiere transmitir mediante la escritura, así como, la forma y funciones de los sufijos a nivel general.

b) El reportativo de segunda mano o willasqa {-s}/{-si}

Se usa este sufijo, cuando el hablante comenta o declara sobre algo, del cual no le consta que haya ocurrido, es decir, escapa a su conocimiento personal y directo:'alguien dice que. Se emplea el sufijo {-si} después de consonante y {-s} después de vocal.

Como este sufijo se usa bastante en las narraciones, normalmente el verbo lleva el sufijo {-sqa}. Ejemplos:

Chayqa wasis kasqa.

'Dicen que es casa (a mí no me consta)'.

Paysi ñiwasqa.

'Dicen que él me dijo (yo no me acuerdo)'.

Nuqas punkutaqa kichasqani.

'Dicen que yo (y no otro) abrí la puerta'.

c)El conjetural o iskayyachiq {-chá}

Un enunciado que lleva este sufijo expresa una duda o probabilidad, por tanto,el enunciado resulta siendo una conjetura, una hipótesis o una especulación.Del mismo modo, también puede expresar un anhelo:'Seguramente, tal vez., ojalá.., quién sabe'. En su forma conservada es {-cha} después de consonante, y {-ch} después de vocal.

129