El sufijo -cha/-ch y la partícula ari en quechua sureño

Lectura

Esta página analiza el origen del sufijo -chá (acentuado) en quechua sureño.

Origen histórico

El sufijo -cha/-ch más la partícula ari ('pues') se fusionaron:

• Paycha ari hamunqa → Paychá hamunqa ('Seguramente él vendrá, pues')
• Pich ari rikunpas → Pich (con énfasis en la -ch)

La partícula ari (sin tilde) equivale a 'pues' y está en declive en el quechua sureño actual.

Citas de Gonzalez Holguín (1608)

"Arí arí. Así es, o es verdad, o tienes razón"

"Ari pues. Riy ari, ve pues. (…) Arí, sí. Cuando se afirma en cosas que se hacen."

Distinción Arí / Ari en quechua actual

Normas de escritura y recomendaciones

Formas alternativas aún usadas por muchos hablantes y válidas para el quechua sureño:

• Paychari hamunqa
• Hinach

Glosario

• -chá: sufijo evidencial-especulativo acentuado, resultado de -cha/-ch + ari.
• ari: partícula afirmativa/enfática ('pues', 'sí'); en desuso progresivo.
• Arí (tilde): forma afirmativa fuerte ('sí, efectivamente').
• sufijo evidencial: morfema que indica el grado de certeza del hablante sobre lo que afirma.