Lectura

Hakapita (El cuy)

Texto original en quechua central sobre el cuy. Traducción aproximada al español:

• El cuy tiene dos ojos, cuatro patas, una boca, cinco uñas, seis bigotes, orejas planas; es completamente limpio. En la región de Huanca se llama "akash", en Cusco "quwi", en otras regiones "yukyush".
• Come hierbas, hojas, pasto, clovers, flores y plantas. Algunos también beben agua. ¡Si come mucha sal muere! Por eso le damos buenas hierbas (mikutsintsik) para que no muera.
• El cuy se cría en la cocina, el comedor, en cuartos pequeños de la casa. Allí las hembras paren crías.
• Cuando alguien está enfermo lo sacrificamos para no dejarlo morir; le damos a beber su sangre (uputsintsik). También lo comemos asado, con ají, frito, en pachamanca (mikuntsik). También se vende entero y en pedazos.
• En el mullkán (criadero) se alimenta de papas, maíz y otros granos.
• El cuy también se enferma; si está desnutrido, si bebe agua sucia o come malas hierbas, puede morir de parásitos internos. Los perros, gatos, zorros, búhos y rapaces también lo cazan.

Enunciado: Ñawinchay. Niykur samana chikukunata churay. (Lee. Inserta los signos de puntuación.)

Texto con puntuación insertada:

¿Imanawtaq hakaqa? Hakaqa ishkay ñawiyuq, chusku chakiyuq, huk shimiyuq, pichqa shilluyuq, quchqu millwayuq, llapi rinri; tukuy llimpimi kayan. Wanka markachawqa "akash" niyan, Qusqu markachaw "quwi" niyan, wakin markachaw "yukyush" niyanpis.

Qiwata, panqata, shillkuta, shuqllata, siwarillata, qurakunatapis mikuyan. Wakinqa yakutapis upuyan. ¡Chichis qurata mikurqa haka wañurin! Chaypinmi allin qiwakunata mikuchinchik (mikutsintsik) mana wañunanpaq.

Hakataqa waatanchik, pukuchaw, taqichaw, chikuchaw yanukuna wasichawpis. Chaychawmi (tsaychawmi) china haka kututu llullupis kawakuyan.

Runa qishyaptin hakawan shuqpinchik, runa wañunaqpaq haka kashkita upuchinchik (uputsintsik). Hakataqa kankachaw, uchu (utsu), pichuchaw, pachamankachaw kashkichawpis mikunchik (mikuntsik). Rantikuyan chawata llushtushqata ankashqatapis.

Mullkanwanpis papata, sarata, imayka murupakuychaw iñishiyan.

Hakapis qishyanmi; hina wañunpis yakuchaw ushmarar, mallaqar, mana alli qiwata mikur, ukyata mikur pukunchaw kurukuna kaptin. Uwa qarachapis chariptin (tsariptin). Pachkapis wañuchinmi waywash, ushqu, mishi, tuku qarachupa; allqupis mikunmi.

Signos insertados:

1. Comas (,) para separar elementos en enumeraciones de características físicas.
2. Punto y coma (;) para separar grupos de ideas relacionadas.
3. Signos de interrogación (¿?) en pregunta inicial.
4. Signos de exclamación (¡!) en advertencia sobre la sal.
5. Punto (.) al final de cada oración completa.