Lectura

Signos de exclamación en conversaciones (qapariq chikukuna)

Kaynaw rimaykunachawpis qillqanchikmi kay qapariq chikukunata: (También en conversaciones escribimos estos signos de exclamación:)

• ¡Allaapa shumaqmi kaykanki! → ¡Eres muy hermoso/a!
• Nishqaanami, ¡ama piñachimaytsu! → Lo dicho, ¡no me hagas enojar!
• ¡Ama aywakuytsu! → ¡No te vayas!
• ¡Akachallaw!, intiqa allaapami rupan. → ¡Caramba!, el sol quema demasiado.

Kay chikukunawan rimaykuna qatinakuyanmanpis, kay shuqankunanaw: (Con estas marcas, en diálogos consecutivos, como sigue:)

• ¡Ama rikayta munaanatsu! ¡Ama kutimuytsu! → ¡No quiero verte! ¡No regreses!
• ¡Kushikuumi rikashqaapita! ¡Allimi shamushqayki! → ¡Me alegra verte! ¡Bien que hayas venido!
• ¡Hamakuy! ¡Wiyamay! → ¡Ven! ¡Escucha!
• ¡Ras mikuy! → ¡Come rápido!

9.2.2 Tapukuq chikukuna (¿?) — Signos de interrogación

Los signos de interrogación son dos: uno de apertura (¿) y otro de clausura (?). Se usan al inicio y final de la oración interrogativa.

Regla en quechua: Kay tapukuq chikukunaqa imapitapis tapukunapaqmi churanchik (churantsik), imata musyayta munarpis. Ishkaytami churanchik (churantsik), rimaypa qallayninchaw niykur ushayninchaw:

(Los signos de interrogación se colocan para preguntar cualquier cosa, lo que se quiera saber. Se colocan dos: al inicio y al final de la pregunta:)

Ejemplos:

• ¿Imatataq yarpaykanki? → ¿Qué estás pensando?
• ¿Imanawtaq chayta (tsayta) musyarqayki? → ¿Cómo supiste eso?
• ¿Qayashqa kankiku taytaykita? → ¿Llamaste a tu padre?

Glosario

• qapariq chikukuna: signos de exclamación (¡!)
• tapukuq chikukuna: signos de interrogación (¿?)
• churanchik / churantsik: colocamos / ponemos
• qallaynin: inicio, comienzo
• ushaynin: final, término
• tapukunapaq: para preguntar
• musyayta munarpis: lo que se quiere saber