Lectura

En varias variedades del quechua central, el sonido /ñ/ ha cambiado a /n/. Por ejemplo, las palabras puñuy, ñuqa y ñawi han pasado a punuy, nuqa y nawi, respectivamente. No obstante, dentro de la escritura estandarizada del quechua central, se escribirá a partir de las consonantes antiguas frente a estos casos de variación dialectal, es decir, a partir del sonido /ñ/.

Glosario

• ñuqa: yo
• ñiqi: grado
• ñuktuy: asolear
• añas: zorrillo
• quñu: abrigado
• mañay: pedir
• ñawi: ojo (del quechua)
• aña: zorrillo hembra / criatura bonita (contexto ilustración)
• Shumaq ñawiyuq pashña mamaata rimapashqa: La chica de ojos hermosos habla con su madre.
• Ishapa qaqllanchaw huk shumaq aña kan: Entre las piedras hay una hermosa aña.