Lectura

Esta página del manual explica el uso de la consonante N n en la escritura del quechua central.

Posición inicial de palabra

Ejemplo — NINA (fuego): Mamaa ninata kawariykachir numyata ankashqa. Niykur taytaa mikunanpaq apashqa. (La mamá encendió el fuego y llevó frijoles. Fue a traer comida para el papá.)

Posición interior de palabra

Ejemplo — ANKA (águila): Anka chipshaata apakushqa. (El águila se llevó un pollito.)

Nota lingüística sobre /n/

La pronunciación de /n/ es uniforme en todas las variedades del quechua central, excepto cuando es el sufijo de tercera persona poseedora -n:

• Ante la consonante /p/, este sufijo se pronuncia como [m].
• Sin embargo, siempre se escribe con .
• Ejemplo: /mamanpa/ → se pronuncia [mamampa] → pero se escribe mamanpa ('de su madre').

Sección 3.1.2.5.3 — Grafía <ñ> (inicio)

La grafía <ñ> representa la consonante /ñ/ y sus formas alternantes en el quechua central. (Continúa en página siguiente.)

Glosario

• nina: fuego (quechua)
• anka: águila (quechua)
• naani: camino (quechua)
• numya: tipo de frijol (quechua)
• ankay: tostar (quechua)
• ankash: liviano (quechua)
• sufijo poseedora -n: morfema de tercera persona posesiva que ante /p/ se asimila fonéticamente a [m] pero se escribe