Lectura

Tabla 11. Variación dialectal del sufijo -paq

Asimismo, el uso en la escritura del sufijo benefactivo se ejemplifica en el siguiente texto:

Chaychaw (tsaychaw) kaykaayaptinpis, manashi (manash) tamyañaqtsu (tamyanatsu). Unayshi yachaqqa runakunata ayllunakuyaananpaq, qayañaq (qayanaq), tayta Intichikta (Intintsikta) mañakushaq tamyamunanpaq niñaq (ninaq).

Análisis del texto:

• Las formas entre paréntesis son variantes dialectales alternativas de la misma palabra.
• El sufijo -paq aparece resaltado en: ayllunakuyaananpaq ('para reunirse con la comunidad') y tamyamunanpaq ('para que llueva').
• La forma escrita estándar siempre usa -paq aunque el hablante diga [-paa] o [-pa].

Glosario

• rimay: habla, pronunciación oral
• qillqay: escritura, forma escrita
• ninan: significado, lo que dice
• -paq: sufijo benefactivo/propósito ('para', 'para que')
• ayllunakuyaananpaq: para que se reúnan en comunidad
• tamyamunanpaq: para que venga la lluvia
• chaychaw / tsaychaw: entonces, en ese entonces
• manashi / manash: dicen que no
• tamyañaqtsu / tamyanatsu: no llovía
• unayshi: hace tiempo, dicen que
• yachaqqa: el sabio / quien sabe
• runakunata: a la gente, a las personas
• qayañaq / qayanaq: llamando
• mañakushaq: pidiendo
• niñaq / ninaq: diciendo