Lectura

El sufijo nominal -naw es denominado en la gramática quechua como sufijo comparativo. En las diferentes variedades del quechua central, este sufijo presenta múltiples realizaciones fonéticas:

• [-naw] — forma gráfica adoptada
• [-nuu]
• [-nu]
• [-noo]
• [-nuy]
• [-nuq]

Ejemplo con la palabra mishinaw ('parecido al gato'):

En aras de una escritura unificada del quechua central, se adopta la forma <-naw>, reconstruida como la forma antigua del sufijo.

Diagrama 1

Figura 7. Variación dialectal del sufijo -naw: el fonema subyacente */‑naw/ se realiza como seis variantes dialectales.

flowchart LR
  A["*/-naw/"] --> B[[-naw]]
  A --> C[[-nuu]]
  A --> D[[-nu]]
  A --> E[[-noo]]
  A --> F[[-nuy]]
  A --> G[[-nuq]]
  style A fill:#c084fc,color:#fff
  style B fill:#e9d5ff
  style C fill:#e9d5ff
  style D fill:#e9d5ff
  style E fill:#e9d5ff
  style F fill:#e9d5ff
  style G fill:#e9d5ff