Lectura

En el cuadro anterior se puede constatar que la expresión del sufijo locativo presenta una alta variación dialectal en el quechua central. Sin embargo, esta situación se reduce a <-chaw> en el nivel escrito.

*Tabla 12: Variación dialectal del sufijo -traw

Análisis: El sufijo reconstruido proto-quechua *-traw presenta al menos 5 realizaciones fonéticas diferentes según el dialecto: -chaw, -choo, -chu, -chuu, -tru. La ortografía unificada adopta <-chaw> para todos los casos, permitiendo la intercomprensión escrita entre hablantes de distintas variedades.

Texto de ejemplo

Texto original en quechua central con variantes dialectales entre paréntesis:

Chaypitanashi (tsaytanash) michikuq (mitsikuq) wamra imatapis wiyañaqtsu (wiyanaqtsu). Hinashpa mana manchakushpa (mantsakushpa) uchkuman qawariñaq (qawarinaq). Chaychawshi (tsaychawshi) huk qarapaachu warmi wamrata rikaykuñaq (rikaykunaq), uchku chawpinchaw alalachikur (alalatsikur) hamaraykaqta.

Traducción aproximada: Entonces, el niño que pastoreaba no vio a nadie. Sin embargo, sin asustarse miraba hacia el hueco. Allí (en ese lugar) encontró una mujer con sombrero de ala ancha, en medio del hueco se había caído de repente.

Usos del sufijo <-chaw> destacados:

• Chaychawshi = 'allí/en ese lugar' (chay + chaw)
• chawpinchaw = 'en el medio' (chawpin + chaw)

Glosario

• Rimay: pronunciación / forma oral
• Qillqay: escritura / forma escrita
• Ninan: significado
• sufijo locativo: sufijo que indica lugar ('en', 'dentro de')
• variación dialectal: diferencias fonéticas entre hablantes de distintas zonas
• ***-traw**: forma proto-quechua reconstruida del sufijo locativo