Segundo Libro de La Eneida

Callaron todos, puestos a escuchar con profunda atención, y ense- guida el gran caudillo Eneas habló así desde su alto lecho: “Man- daste ¡oh Reina! que renueve inefables dolores, refiriéndote cómo los Dánaos asolaron las grandezas troyanas y aquel reino; espantosa catástrofe, que yo presencié y en que fui gran parte. ¿Quién al narrar tales desastres; ¿quién, podría refrenar el llanto ni aun cuando fuera uno de los Mirmidones o de los Dólopes, o soldado del duro Ulises? Y ya la húmeda noche se precipita del cielo, y las estrellas que van declinando convidan al sueño. Mas si tanto deseo tienes de saber nuestras tristes aventuras, y de oír brevemente el supremo trance de Troya, aunque el ánimo se horroriza a su solo recuerdo y retrocede espantado, empezaré. Quebrantados por la guerra y contrariados por el destino en tantos años ya pasados, los caudillos de los griegos construyen, por arte divino de Palas, un caballo tamaño como un monte, cuyos costados forman con tablas de abeto bien ajustadas, y haciendo correr la voz de que aquello es un voto para obtener feliz regreso, consiguen que así se crea. Allí, en aquellos tenebrosos senos, ocultan con gran sigilo la flor de los guerreros, designados al efecto por la suerte, y en un momento llenan de gente armada las hondas cavidades y el vientre todo de la gran máquina. “Hay a la vista de Troya una isla, llamada Ténedos, muy afamada y rica en los tiempos en que estaban en pie los reinos de Príamo, y que hoy no es más que una ensenada, fondeadero poco seguro para las naves. Allí avan- zan los griegos y se ocultan en la desierta playa, mientras nosotros creíamos que habían levanta- do el campo y enderezado el rumbo a Micenas: con esto, toda Troya empieza a respirar tras su largo luto. Ábrense las puertas; para todos es un placer salir de la ciudad y ver los campamentos dóricos, los lugares ya libres de enemigos y la abandonada playa; aquí acampaba la hueste de los Dólopes; allí tenía sus tiendas el feroz Aquiles; en aquel punto fondeaba la escuadra, por aquel otro solía embestir el ejército. Unos se maravi- llan en vista de la funesta ofrenda consagrada a la virginal Minerva, y se pasman de la enorme mole del caballo, siendo Timetes el primero en aconsejar que se lleve a la ciudad y se coloque en el alcázar, ya fuese traición, ya que así lo tenían dispuesto los hados de Troya; pero Capis, y con él los más avisados, querían, o que se arrojase al mar aquella traidora celada, sospechoso don de los griegos, o que se le prendiese fuego por de- bajo, o que se barrenase el vientre del caballo y registrasen sus hondas cavidades. El inconstante vulgo se divide en encontrados pareceres.

(...)

(Adaptación) Virgilio, Publio. (2012).

Interdisciplinariedad

Literatura e Historia Virgilio hace constantes alusio- nes a la Guerra de Troya en la que participó el héroe Eneas. Por ejemplo, en este fragmento, evoca el suceso del caballo de Troya.

Glosario

a ab inefables. Que no se pue- de explicar con palabras.

sigilo. Silencio cauteloso.

fondeadero. Lugar de profun- didad suficiente para que la embarcación pueda reconocer el fondo.

alcázar. Fortaleza. barrenar. Hacer agujeros en una roca.

vulgo. Común o conjunto de la gente popular.

JI FilpoC, Wikimedia Commons

A Cuadro de Francisco Collantes llamado El incendio de Troya.