Lectura

Texto original en quechua Chanca (pág. 145):

NUNANCHIKWAN, ALMANCHIKWANTUPAYKANAKUY (Con nosotros y con nuestras almas saludémonos / Celebración del Ayamarka)

Ayamarka killa qallariypim qapaq raymita allin ayllupi, llaqtapi ruranku; chaymi llapallan kawsaq, wañukuq runakunapa punchawnin; chayraykum kay killapiqa aylluqa tukuy imata ruranqaku. Chaynallataqmi kay raymiqa kawsayta tarpusqa pachapi chayamun, wanya kawsay tukupaymi ima, kay raymipiqa mikunakunata, upyanatam rurana.

Traducción al español:

Al comenzar el mes de Ayamarka (noviembre), se realiza la gran fiesta en la comunidad y el pueblo; ese día es el día de todos los vivos y los muertos; por eso en ese mes la comunidad hace todas las cosas. También esta fiesta llega en el tiempo sembrado de la vida, donde la vida se renueva, y en esta fiesta se deben comer y beber alimentos. Estos son:

Mama sara, rihu kutachiy (Retorno de la madre maíz)

Texto original: Kay chaki waqaychasqa kawsaykunam kay raymipiqa uywawasun; paykunam miski mikunakunata mikuchiwasun, chaymi kay kawsaykunataqa markamanta, taqimanta urqumuspa kayhinata rurana.

Traducción: Estas semillas guardadas en seco nos alimentarán en esta fiesta; ellas nos darán de comer alimentos dulces, por eso estas semillas se deben sacar del depósito comunal (marka) y del granero (taqiy) de esta manera:

Sara iskuy, akllay (Selección y clasificación del maíz)

Texto original: Chaypaqmi ayllupa kawsaynin waqaychaq warmi markamanta mama sarata urqumuspa ayllunwan iskunku, chayta ruraspam utunkunata, chamunkunata ima akllananku; iskuyta tukuruspankum llaspa wayqapi churaruspanku kutachiq apanku, manachayqa apachinku.

Traducción: Para eso, la mujer guardiana de la vida de la comunidad saca la madre maíz del depósito comunal junto con su familia y lo desgrana; haciéndolo, deben clasificar los granos grandes y pequeños; terminado el desgrane, lo ponen en una manta grande y lo llevan o lo mandan para el aventado.

Rihu wayrachiy (Aventado del maíz con el viento)

Texto original: Kay kawsaytapas taqimanta, wayqamantam urquspa wayra pataman apaspa sumaqta…

Traducción: Este grano también se saca del granero y del depósito y se lleva a un lugar ventoso para aventarlo bien…

Glosario

• Ayamarka killa: mes de los ancestros/difuntos (noviembre en calendario andino)
• Qapaq raymi: gran fiesta, celebración solemne
• Ayllu: comunidad, familia extendida andina
• Wañukuq: difunto, persona fallecida
• Kawsaq: vivo, ser viviente
• Mama sara: maíz madre, semilla sagrada principal
• Rihu: semilla de maíz seleccionada para siembra
• Kutachiy: hacer retornar, devolver
• Taqiy / Taqimanta: granero, del granero
• Marka / Markamanta: depósito comunal, del pueblo
• Sara iskuy: desgrane del maíz
• Akllay: seleccionar, clasificar
• Utunkunata: los granos grandes
• Chamunkunata: los granos pequeños/medianos
• Llaspa wayqa: manta grande para cargar
• Rihu wayrachiy: aventar el grano con el viento
• Warmi: mujer
• Waqaychaq: guardiana/guardián