Lectura

La Presentación del Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa es una carta dirigida a maestros y maestras de instituciones educativas con estudiantes del pueblo quechua sureño.

Contexto institucional

El Ministerio de Educación del Perú, a través de la DEIB (Dirección de Educación Intercultural Bilingüe), perteneciente a la Digeibira (Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural), elabora herramientas lingüísticas y pedagógicas para el MSEIB (Modelo de Servicio Educativo Intercultural Bilingüe).

Propósito del material

• Proveer terminología técnico-pedagógica en quechua sureño (urin qichwa).
• Ser material de consulta permanente para docentes EIB.
• Avanzar en la estandarización de la escritura del quechua sureño.
• Promover competencias comunicativas en lengua originaria (tanto lengua materna como segunda lengua).

Autoría

Elaborado colaborativamente por lingüistas, docentes, representantes de organizaciones indígenas y especialistas EIB, a partir de experiencias de escritura desarrolladas hasta la fecha.

Nota etimológica sobre "urin"

El término urin designa actualmente la zona sur del ámbito quechua sureño (en oposición a la zona norte). Proviene del antiguo lurin o rurin, que se usaba en oposición a hanan (zona norte). Ambas formas pueden usarse como sinónimos.

Glosario

• EIB: Educación Intercultural Bilingüe.
• MSEIB: Modelo de Servicio Educativo Intercultural Bilingüe.
• DEIB: Dirección de Educación Intercultural Bilingüe.
• Digeibira: Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural.
• Yachachinapaq simikuna: vocabulario para enseñar (en quechua).
• Urin qichwa: quechua sureño.
• Urin: zona sur; del antiguo lurin/rurin, opuesto a hanan (zona norte).