Lectura

El Ministerio de Educación (MINEDU) oficializó los alfabetos de las lenguas andinas —quechua y aimara— en 1985 mediante la Resolución Ministerial 1218-85-ED. A partir de 2006, la DIGEIBIRA oficializó progresivamente los alfabetos de 46 lenguas originarias. Actualmente el Perú cuenta con 48 lenguas originarias reconocidas: 44 amazónicas y 4 andinas.

En cuanto al quechua, se trabajó la normalización de escritura unificada en cuatro macrovariedades: amazónico, norteño, central y sureño. Se elaboraron manuales, diccionarios, gramáticas y vocabularios de forma participativa.

Esta herramienta nació en 2017 con la recopilación del vocabulario técnico pedagógico del quechua sureño, revisando materiales publicados desde 1997. El léxico fue revisado por áreas curriculares (Comunicación, Matemática, Personal Social, Ciencias y Tecnología) y validado con docentes quechua sureños con experiencia en EIB.

Glosario

• EIB: Educación Intercultural Bilingüe.
• DIGEIBIRA: Dirección General de Educación Básica Alternativa Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural.
• Macrovariedad: Agrupación regional de variedades dialectales de una lengua; en quechua: amazónico, norteño, central y sureño.
• Léxico pedagógico: Conjunto de términos técnicos utilizados en contextos educativos.
• Normalización: Proceso de establecer reglas de escritura unificada para una lengua.