Lectura

Página 29 del diccionario bilingüe Quechua Ayacucho-Chanka / Español editado por MINEDU Perú (2014). Presenta siete entradas del grupo léxico Cha-, con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso en ambas lenguas. Las abreviaturas indican categoría gramatical: (r) = raíz verbal, (s) = sustantivo.

Glosario

Chamqay (r) — Lanzar

• Definición (qu): Imatapas makiwan chuqay.
• Ejemplo (qu): Kurpatam chamqarqamuwan.
• Ejemplo (es): Me lanzó un terrón.

Chanin (s) — Valor, precio

• Definición (qu): Imapas maychika kallpawan llamkasqa, hayka sasawan tarisqa.
• Ejemplo (qu): Iskay sulismi kay lliklla sarapa chanin.
• Ejemplo (es): El precio de esta manta de maíz es dos soles.

Chanikuy (r) — Sobrar o guardar comida para alguien

• Definición (qu): Aylluman qunapaq rakisqa mikuy.
• Ejemplo (qu): Wawaypaqmi chanikusaq.
• Ejemplo (es): Esta comida la guardaré para mi hijo.

Chanka (s) — Pierna, muslo

• Definición (qu): Siki chakamanta muqukama tullu aycha chayaq.
• Ejemplo (qu): Kuchipa chankanpiqa manam llumpay wira kanchu.
• Ejemplo (es): En las piernas del chancho no hay mucha grasa.

Chankay (r) — Paso largo

• Definición (qu): Imapapas hawanta ichiy.
• Ejemplo (qu): Kustalpa hawanta chankaykun.
• Ejemplo (es): Pasó por encima del costal.

Chankaka (s) — Chancaca

• Definición (qu): Wirumanta, paqpamanta yakun timpusqa tikayaptin kurpasqa miski.
• Ejemplo (qu): Chankakawan miski miskitam apita ruranku.
• Ejemplo (es): La mazamorra preparada con chancaca es muy agradable.

Chanrara (s) — Cascabel

• Definición (qu): Hiru chalankamanta rurasqa mana sunquyuq ruyru; uchkuchantam chanranyasqan uyarikun.
• Ejemplo (qu): Karnawal hamuchkanña chanrara rantikunapaq.