Lectura

Página del diccionario Yachakuqkunapa Simi Qullqa (variante Ayacucho-Chanka). Cada entrada sigue el formato: término (categoría gramatical) definición en quechua. Equivalente español. Ejemplo en quechua — traducción al español.

Glosario

• Chapra (s): Sachapa llanu chaki yantankuna. Chamiza. — "Chapra yantawan ninata ratachinku" / Encienden la candela con chamiza.

• Chapuy (r):

  1. Imakunapas kaypi chaypi illutanpi mastarquy. Desordenar. — "Llapa pachantam pinakurquspa chapuparqun" / Al molestarse desordenó toda su ropa.
  2. Yakuwan aku hukllaway, qaquy. Masaray. Amasar. — "Akuta tanta ruranapaq chapuy" / Amasa la harina para hacer el pan.

• Chaqipa (s): Parwanpi taqi ruruq siwara kaqlla laqi; rurunmantam tantapaq machkata kutanku. Trigo. — "Chaqipa rutuqmi taytay rin" / Mi padre va a cortar el trigo.

• Chaqla (s): Imapas llaspay llaspay taqllasqa. Chapla. Aplanado. — "Chaqlay chaqlayta yurata sarurqun" / Pisó la rama hasta aplanarse.

• Chaqru (s): Tukuy imakunapas hukllawasqa. Chaqwa, chapu. Mezclado. — "Amaya qichwa simita kastillanuwan chaqruychu" / No mezcles la lengua quechua con el castellano.

• Charanhu (s): Uchuy hitaracha, pichqa hiru qaytuyuq, llañuchalla waqaq hitaracha. Charango. — "Amawtanchikqa charanhutam waqachin" / Nuestro profesor toca el charango.

• Charapa (s): Amaruhina umayuq, allilamanta puriq, rumi wasa yunka uru. Tortuga. — "Charapa aychatas yunka runakuna mikunku" / Dice que los selváticos comen carne de tortuga.

• Charpa (s): Qachqa qachqa uyayuq imakuna. Áspero.