Lectura

Página de diccionario del Yachakuqkunapa Simi Qullqa — quechua Ayacucho-Chanka. Cada entrada indica la categoría gramatical: (s) = sustantivo, (r) = verbo (rimay). Se incluye la definición en quechua y el equivalente en español.

Glosario

• Chillpa (s): Uchku huntana qillpa, kakllu huntana. — Cuña. Ej.: Chillpata maskamuy misa takyachinapaq. / Busca una cuña para sostener la mesa.

• Chillpi (s): Imapas llikchipasqa. Llikchi. — Retaceado, con flecos. Ej.: ¿Chillpi rinri wakayta manachu rikurqanki? / ¿No has visto a mi vaca que tiene las orejas flecadas?

• Chimpay (r): Mayupa utaq wayqupa huknin patanman puriy. — Cruzar. Ej.: Mayuta chimpani chaka chakallanta. / Cruzo los ríos solo por los puentes.

• Chinkay (r): Imatapas wischukuy. Mana rikuchikunapaq ayqiy, mana rikuchikuy. — Extraviar. Ej.: Qullqi chinkarqun. / Perdióse la plata.

• Chinqu (s): Chuqllu puquchi kaqlla yana qillu pisqucha, sarakunapi puquypi pawaykachaq pisqucha. — Jilguero. Ej.: Ima sumaqtam chinqu takichkan. / Qué bonito canta el jilguero.

• Chintay (r): Qipa atakanwan sayapakuspa paway, hinaspa ñawpaq atakanwan chayay. — Saltar. Ej.: Wiskakakuna raqchipi chintachkanku. / Las vizcachas están saltando en las rocas.

• Chipi (s): Tukuy ukunpi chukchayuq, runa kaqlla, yunkapi tiyaq sallqa uywa. Kusillu. — Mono. Ej.: Chipikunaqa yunkapim kawsan. / Los monos viven en la selva.

• Chiptiy (r): Silluwan wirpu llapiy, kaputiy. Kichiy. — Pellizcar. Ej.: ¡Ama chiptiwaychu! / ¡No me pellizques!