Lectura

Página del Yachakuqkunapa Simi Qullqa (Diccionario para aprendices), variedad Ayacucho-Chanka del quechua. Presenta 7 entradas léxicas con su categoría gramatical (s = sustantivo), definición en quechua y equivalente en español, más un ejemplo de uso bilingüe.

Glosario

• Chayru (s): Sopa andina hecha con chuño, carne y choclo. = Chupe de chuño.

  • Anqarapim chayru mikuyta qarantu. / El chairo lo sirven en mate grande.

• Chikchi (s): Precipitación de granizo, semejante a bolitas de hielo. = Granizo.

  • ¡Chikchi paralla hapiwaptin, maypiraq kasaq! / ¡Dónde estaré cuando me agarre la granizada!

• Chikchimpay (s): Planta silvestre similar al huacatay que crece en zonas quechuas. = Huacatay silvestre.

  • Lawaman chikchimpaychata hinana. / A la sopa se debe echar huacatay silvestre.

• Chiki (s): Señal o presagio de algo malo. = Malagüero/a.

  • Chiki tukum muyupayawan. / El tuku (búho) malagüero me rodea.

• Chilakyay (s): Sonido que emiten los polluelos y algunos pájaros. = Piar.

  • Mikuymanta chiwchikuna chilakyamuchkan. / Los pollitos están piando por falta de comida.

• Chilchi (s): Instrumento de percusión hecho de discos metálicos ensartados en un hilo, usado en rituales. = Sonaja.

  • Inti raymipi chilchita waqachinku. / En la fiesta del Sol tocan las sonajas.

• Chillilku (s): Insecto que vive en grietas y terrenos pedregosos, conocido por su canto repetitivo. = Grillo.

  • Wasi ukupi chillikuqa chikis. / Dice que el grillo dentro de la casa es de mal augurio.