Lectura

Página de diccionario del quechua Ayacucho-Chanka (variante Chanka). Contiene 7 entradas léxicas con definición en quechua y español, más oraciones de ejemplo bilingüe.

Glosario

• Chiqa (s): Mana llullachu; chaynapuni. Sullull. → Verdad, certeza.

  • Chiqam atipan llullataqa. / La verdad vence a la mentira.

• Chiqchi (s): Yana yuraq huñusqa ñutu llimpi. → Moteado.

  • Chiqchi turuta rantikurqusqayki. / Te venderé el toro moteado.

• Chiqniy (r): Pipas mana munay; millakuywan sunqumanta qarquy. → Odiar, aborrecer.

  • Runa masinchiktaqa manam chiqninachu. / No debemos odiar a nuestros semejantes.

• Chiqullu (s): Uchkukunapi, kirakunapi tiyaq pisqucha; sumaq takiychayuq uchuy pisqucha. → Ruiseñor.

  • Chay runaqa chiqulluhina rimaysapam. / Ese hombre es tan hablador como el ruiseñor.

• Chirapa (s): Qanchis llimpiyuq puyu parapi rikuriq hatun muyu. → Arco iris.

  • ¡Killapa wawan hatun chirapa, wiqillaykita qapiykamuway! / ¡Oh, arco iris, hijo de la luna, exprime tus lágrimas para mí!

• Chiraw (s):

  1. Usyay pacha. Chaki mita. Chiraw pacha. → Sequía.
     • Chiraw chayarqamuptinmi uywakuna wañuykuchkan. / Los animales están muriendo por la sequía.
  2. Muchuy pacha. → Hambruna.
     • Muchuy pachaman yaykuchkanchikñam. / Ya estamos próximos a tiempos de hambruna.

• Chiri (s): Mana quñichu, aswan alalaw. → Frío.

  • Chiri mikunaqa wiksatam nanachinman. / La comida fría duele el estómago.