Lectura

Página de diccionario quechua chanka (Ayacucho) con 7 entradas de la letra Ka-:

Kallpachay (r) — Atiqyay. Significado: Esforzar, fortalecer.

• Qichwa: Pay runakunata kallpachan.
• Español: Él fortalece a las personas.

Kamachiq (s) — Llaqtakunapa, hunukunapa akllasqan qullana runa; kamachiy chiqapchachiq runa. Significado: Autoridad.

• Qichwa: Chay kamachiq suwa suwa kasqa.
• Español: Esa autoridad había sido muy corrupta.

Kamachiy (r/s)

1. (r) Imatapas ruranapaq rimay → Ordenar.
   • Qichwa: Llaqta kamachiq allinta kamachichkan.
   • Español: La autoridad del pueblo está gobernando bien.
2. (s) Allin kawsay ñan → Normas.
   • Qichwa: Llaqtapa kamachinanta uyarispaqa allintam kawsasun.
   • Español: Si actuamos conforme a las normas del pueblo conviviremos bien.

Kamiy (r) — Millay simiwan rimay. Significado: Insultar.

• Qichwa: Payqa nisyutam runa masinta kamin.
• Español: Él (ella) insulta demasiado a su compañero.

Kanay (r) — Ninawan imapas rupachiy. Significado: Quemar.

• Qichwa: Manam sachata kananachu.
• Español: No hay que quemar los árboles.

Kancha (s) — Uywakunapa pununan wichqasqa muyu. Tama. Significado: Corral, cerco, canchón.

• Qichwa: Chitapa kanchanta rurasun.
• Español: Hagamos el corral de las ovejas.

Kaniy (r) — Allqupa hinaspa allquniraqkunapa kachukuynin. Significado: Morder.

• Qichwa: Allquqa suwata kanirqun.
• Español: El perro mordió al ladrón.

Glosario

• (r): rimay (verbo en quechua)
• (s): suti (sustantivo en quechua)
• Atiqyay: esforzarse, ser valiente
• Qullana: principal, destacado
• Llaqta: pueblo, comunidad
• Kawsay: vida, vivir bien
• Muyu: círculo, espacio circular
• Tama: rebaño, grupo de animales
• Suwa: ladrón, persona que roba