Lectura

Página 55 del Yachakuqkunapa Simi Qullqa, diccionario de quechua chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014). Presenta 7 entradas del grupo Kaw–Kay con su categoría gramatical, definición en quechua chanka, equivalente en español y oraciones de ejemplo en ambas lenguas.

Glosario

• Kawallu (r): Tawa ataka, sillanapaq, qipi apaq kallpaylla puriq wasi uywa. Asnaq. Wistu. → Caballo.

  • Qalallapim kawalluyman sillani. — Cabalgo mi caballo en pelo (sin montura).

• Kawitu (s): Qirumanta utaq hirumanta rurasqa puhuna. → Catre (cama de madera o metal).

  • Kawituqa allichanam. — El catre está para arreglarlo.

• Kawpuy (r): Raku qaytuta puchka tullupi parischaspa kawchuy. Kantiy. → Torcer lana.

  • Mamayqa yana qaytutam kawpuchkan. — Mi mamá está torciendo lana negra gruesa.

• Kawsariy (r): Wañurquspa kaqllamant kay pachaman kutimuy. → Resucitar.

  • Huk ayas kawsarirqun. — Dicen que un difunto ha resucitado.

• Kawsay (r / s):

  1. (r) Kay pachapi tiyay. → Vivir. Kay pachapi llakisqahinam runa kawsan. — La gente vive entristecida en esta vida.
  2. (s) Tukuy ima mikunakuna. → Alimento. Kawsayta ama usuchiychu, paykunaqa waqanmi. — No desperdicies los alimentos, ellos lloran.

• Kawsu (s): Allpa ukupi rurukuna allana; sachamanta rurasqa ñawchi chunu allana. → Escarbador (herramienta para cavar).

  • Kawsuchawan ullukuta allarquy. — Escarba el olluco con el escarbador.

• Kay (s.r. / r):

  1. (s.r.) Rimaqwan kuska kaq. → Este (pronombre demostrativo).
  2. (r) → Ser o estar.