Lectura

Página de diccionario Quechua Chanka (variedad de Ayacucho) con entradas de la sección Ka-. Cada entrada presenta: término en quechua, categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso con traducción.

Glosario

• Kanka (s.) — Sansapi watiyasqa aycha. → Asado (carne asada en piedra caliente).

  • Kuchi kankaqa miskillanam. → El asado de chancho es riquísimo.

• Kaqu (s.) — Llumpay arus mikusqa kaskitakuywan nanaq unquy. → Beriberi (enfermedad por deficiencia nutricional causada por comer arroz descascarado en exceso).

  • Kaqu unquywanmi kachkani. → Estoy con la enfermedad del beriberi.

• Karka (s.) — Wakapa chaki akan. → Bosta (excremento seco de vaca).

  • Karkawan ninata qullinku. → Con la bosta se conserva la brasa.

• Karu (rt.) — Mana hichpachu, aswan unaypi chayana. → Lejos (que no está cerca, que requiere mucho tiempo para llegar).

  • Karum Lima llaqtaqa. → La ciudad de Lima queda lejos.

• Kasarakuy (r.) — Warmiwan qariwan hukllawanakuy; qusakuy, warmikuy. → Casarse (unirse mujer y hombre; tomar esposa, tomar esposo).

  • Kuraq wawqiymi mincha kasarakunqa. → Mi hermano mayor se casará pasado mañana.

• Kaspi (s.) — Sacha mana rapiyuq tullu. Mana kallmayuq sachapa llañuniq tullu. → Palo (rama de árbol sin hojas; la parte dura del árbol sin follaje).

  • Ama kaspiwan wakata maqaychu. → No golpees a la vaca con el palo.

• Kasukuy (r.) — Pipas kamachisqanta anri niy; kamachisqa ruray. → Obedecer (no rehusar la orden de alguien; hacer lo que se manda).

  • Tayta mamanchiktaqa kasukunam. → Hay que obedecer a nuestros padres.

• Katatatay (r.) — Wirpupa tusuykachaynin. katkatatay. → Temblar (movimiento involuntario del cuerpo; estremecerse).

  • Chukchuwanmi katatatachkan. → Está temblando por el paludismo.

• Kawa (s.) — Patarasqa qaytu. Huni. → Madeja (ovillo de hilo o lana enrollado).

  • ¡Huk kawata rantikuway! → ¡Véndeme una madeja!