Something From Another World

Eduardo Ángel Cupich Rodríguez

The alleged arrival of Martians to our planet was a "fever" that included legends, movies, news, and much more. In that context, on October 30, 1938, a young man named George Orson Welles narrated a kind of fake news radio broadcast about the supposed arrival of extraterrestrials to the United States. However, he made it so real that it terrorized thousands of citizens who believed the broadcast was true.

Orson Welles said through the microphone: "Ladies and gentlemen, we interrupt our dance music program to bring you a breaking news story from the Intercontinental Radio Agency. Professor Farrell of the Mount Jennings Observatory in Chicago reports observing, on the planet Mars, several explosions moving towards the Earth with enormous speed... We will continue informing..."

Welles, who would later become a famous actor, director, writer, and movie producer, commented that an astronomer had seen a glowing blue light coming out of Mars. This paved the way for the adaptation of a script based on the book The War of the Worlds by English writer Herbert George Wells.

Traducción

La supuesta llegada de marcianos a nuestro planeta fue una «fiebre» que incluyó leyendas, películas, noticias y mucho más. En ese contexto, el 30 de octubre de 1938, un joven llamado George Orson Welles narró una especie de falso noticiero radial sobre la supuesta llegada de extraterrestres a Estados Unidos. Sin embargo, lo hizo tan real que aterrorizó a miles de ciudadanos que creyeron que la emisión era verdadera.

Orson Welles dijo por el micrófono: «Damas y caballeros, interrumpimos nuestro programa de música bailable para traerles una noticia de última hora de la Agencia Radial Intercontinental. El profesor Farrell, del Observatorio Mount Jennings en Chicago, informa haber observado, en el planeta Marte, varias explosiones que se desplazan hacia la Tierra a enorme velocidad... Seguiremos informando...».

Welles, quien después sería un famoso actor, director, escritor y productor de cine, comentó que un astrónomo había visto una luz azul brillante saliendo de Marte. Esto abrió el camino para la adaptación de un guion basado en el libro La guerra de los mundos, del escritor inglés Herbert George Wells.