La invasión marciana de Orson Welles: la dramatización radial de 1938

Traduce al español el siguiente fragmento: "It is believed that twelve million people were listening to the radio transmission, and several thousand panicked and left their homes, collapsing the roads and police stations."

1. Identifico la estructura pasiva impersonal: It is believed = "Se cree".
2. Traduzco el verbo en pasado continuo: were listening = "estaban escuchando".
3. Uno las ideas con conectores naturales en español: "que doce millones de personas", "varios miles entraron en pánico y abandonaron sus hogares".
4. Cierro con la consecuencia: collapsing the roads and police stations = "colapsando las carreteras y las estaciones de policía".

¿Por qué los oyentes creyeron que la invasión marciana era real?

1. La introducción del programa sí aclaraba que era una dramatización basada en la novela de Wells.
2. Muchos oyentes no prestaron atención a esa aclaración inicial.
3. El formato de noticiario y el tono grave de Orson Welles hicieron creíble el relato.
4. La mención de "observaciones científicas" y de una "zona rural de Jersey" reforzó la sensación de veracidad.

¿Qué consecuencias tuvo la transmisión según el texto?

1. Unos doce millones de personas seguían la emisión.
2. Varios miles entraron en pánico y salieron de sus casas.
3. Las carreteras y las estaciones de policía se colapsaron.
4. Las líneas de emergencia no dejaron de sonar por la gran cantidad de llamadas de personas asustadas que decían haber visto a los marcianos.

¿Cuánto duró la transmisión y cómo terminó?

1. El texto indica que duró 59 minutos.
2. Terminó con la "muerte" de Orson Welles, quien interpretaba al profesor Richard Pierson.
3. Esa muerte ficticia fue causada por gases tóxicos lanzados por los invasores.

¿Qué relación existe entre la novela de H. G. Wells y el programa de Orson Welles?

1. La novela La guerra de los mundos se publicó en 1898 y describía una invasión marciana en la Tierra.
2. Welles la adaptó al formato radial.
3. La transformó para crear una historia creíble.
4. La transmitió con su compañía Mercury Theater, en el programa On the Air, emitido por la cadena CBS.