Etapa 4: Paso a paso para elaborar una colección de textos en inglés

Horizonte de expectativas

Etapa 4. Paso a paso

Para elaborar una colección de textos en inglés, consideren con sus compañeras y compañeros la siguiente serie de actividades:

1. Conformar pequeñas comunidades de trabajo de tres a cinco integrantes.
2. Investigar y localizar textos literarios breves en inglés en la biblioteca estatal, local, municipal, comunitaria o en la Biblioteca Escolar, o en sitios de internet que sean confiables.
3. Recuperar un texto literario breve desde la tradición oral, indagando con personas de su comunidad que hablen la lengua inglesa, para la recuperación de algún cuento, leyenda, mito, poema u otro texto.
4. Aportar, de manera individual, un texto literario breve en inglés.
5. Ubicar las oraciones simples y anotarlas en un apartado. Asimismo, anotar aquellas palabras de las que saben su significado.
6. Seleccionar los textos literarios con respecto a la temática acordada por la pequeña comunidad.
7. Compilar los textos de manera digital o impresa (también podrán copiarlos de manera manual) para su distribución.
8. Realizar la traducción de los textos al español con una aplicación digital o con el apoyo de un diccionario inglés-español y la colaboración de su maestra o maestro.
9. Organizar en una carpeta digital o en físico los textos ya traducidos.
10. Realizar una sesión para leer la colección de textos en inglés una vez que cada comunidad tenga la suya.
11. Acomodar el espacio y designar los tiempos en que cada comunidad participará en la sesión de lectura de las colecciones.
12. Explicar las razones de la selección del texto, el género literario en el que ha sido redactado y la clasificación de oraciones simples que encontraron en sus textos.
13. Escuchar sugerencias para la mejora de cada una de las colecciones.

Seguramente habrá más actividades que realizar. En comunidad, completen la relación de actividades para alcanzar el resultado esperado.

Actividad complementaria (página)

En comunidad, completen la relación de actividades para alcanzar el resultado esperado.

Respuesta orientativa: Pueden agregar actividades como: difundir la colección entre otros cursos, elaborar una portada e ilustraciones, registrar bibliografía de los textos, realizar una presentación oral de cada texto en inglés y en español, evaluar con una rúbrica la calidad de la colección y agradecer a las personas de la comunidad que aportaron textos de tradición oral.