Ejercicio 1
Análisis del glosario (página 144)
No se trata de un ejercicio numérico, sino de un cuadro léxico bilingüe. Se identifican las siguientes categorías temáticas y términos:
Parte 1.a
Piedras y minerales (letras q, qh, q')
qala s.— piedra;qala qala may.— pedregal.qarqa s.— roca; neologismo II2: mole granítica.qullpa s.— salitre.qullqi s.— plata, dinero.quntaya s.— tierra blanca.quri s.— oro; KIK (quechua) chuki.qispi / qhispi s.— vidrio.qullqi s.ymulinu s.— molino de piedra.
Parte 1.b
Fuego, brasa y calor (letra n, s)
nina s.— fuego.nina wiya s.— antorcha.niq'i s.— barro; KIK ñaq'a.sank'a s.ysansa s.— ascua, brasa, carbón encendido; son sinónimos aymara intercambiables entre sí (cada uno indica al otro como equivalente quechua).
Parte 1.c
Tierras y arcillas (letras p, ph, s, t, u)
pachacha s.— yeso.parara s.— piedra plana.pasa s.— greda;q'awsa s.— arcilla, greda (KIK k'awsa).phasalla s.— tierra blanca.sañu s.— utensilios de cerámica.taku s.— tierra de color amarillo o roja que se usa para pintar.tiwi s.— arenal.
Parte 1.d
Agua y fluidos (letras q', u, w)
q'alti s.— líquido.urphu s.— niebla, neblina;urphuña ar.— evaporación.uma s.— agua.wanu s.— abono.
Parte 1.e
Neologismos científicos (Ciencia y Tecnología)
umampi tinkuyata s.— hidrato de carbono.umasama s.— hidrógeno.samichañalaq'a s.ysulphirina s.— anilina (este último con neologismo II2: fosforina).qhillawiña may.— depósito de ceniza.qhult'aña s.— solidificación.qhisima s.— ollín (hollín); KIK qhichima.
Parte 1.f
Herramientas y objetos
turnu s.— torno de piedra.warita s.— barreta.waythapisiri s.— imán.wula s.— bola, cristal.titi s.— plomo; II2 estaño; KIK malla.q'athawi s.— cal.q'illa s.— hierro.salla s.— peña (el OCR lo confunde con "pena", pero la imagen indica 'peña').mullpha s. may.— objeto duro y deteriorado por efecto del tiempo.
Respuesta orientativa: La página organiza el vocabulario científico y técnico del aymara en familias semánticas (piedra, fuego, agua, tierra) e incluye préstamos del quechua (marcados KIK) y neologismos (marcados II2) para los conceptos modernos de química y física.
