Palabras aymara del área de Ciencia y Tecnología: viento, clima, cielo y estrellas
Respuesta rápida
Glosario bilingüe sin ejercicio resoluble; contiene vocabulario climático y celeste aymara con sus equivalencias en español, notación de polisemia (II2, II3) y variantes dialectales (KIK).
Solución — Página 146
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Este contenido es un glosario bilingüe (aymara-español) sin actividades numéricas ni problemas. A continuación se organiza el vocabulario por campo semántico y se explica la notación del libro.
Notación de la página
- s. = sustantivo; may. = nombre propio o expresión lexicalizada (según el libro).
- II2, II3, I12, I13 = marcas de polisemia o segundo y tercer significado del término.
- KIK + palabra = forma o variante dialectal/lexema relacionado (apoyo intercomprensión).
Campo 1: Fenómenos atmosféricos y climáticos
| Término aymara | Significado en español |
|---|---|
| muyu thaya | viento arremolinado |
| pacha (s.) | espacio-tiempo; II2: persona |
| pachapatxa (s.) | atmósfera (neologismo de pacha + phatxa) |
| pachatupuri (s.) | barómetro (neologismo: pacha + tupuri 'medir') |
| qinayu (s.) | nube |
| qhaxya (s.) | rayo; lugar donde cayó el rayo (KIK qaxya) |
| qhupa (s.) | escarcha |
| q'ixu q'ixu (s.) | relámpago; II2: trueno |
| sanqatalla (s.) | eco (KIK anchanchu, achakalla) |
| sujsa (s.) | atardecer, crepúsculo |
| sulla (s.) | escarcha; II2: rocío |
| surawi (s.) | aluvión |
| tutuka (s.) | remolino de viento |
| tutumi (s.) | ventarrón |
| thaya (s.) | viento; II2: frío |
| thayacha (s.) | helado de tubérculos |
| thaya pacha (s.) | invierno, estación fría (KIK awtipacha) |
| urphu (s.) | neblina; II2: nublado |
| wijtaña (s.) | brisa del viento |
| wila wila (may.) | crepúsculo |
| willjita (s.) | alba; rayar el alba |
Campo 2: ALAXPACHA / WAR AWARA (Cielo / Estrellas)
| Término aymara | Significado en español |
|---|---|
| alaxa pacha (s.) | cielo, espacio celeste donde moran el sol, la luna y las estrellas (KIK alaya pacha) |
| ansa (may.) | abertura |
| atha (s.) | región, zona |
| axa (s.) | barranco, precipicio (KIK warankha) |
| aynuqa (s.) | tierra de cultivo rotativo (KIK suyu) |
| churitunu (s.) | cuerpo opaco |
| ch'ixi (s.) | constelación de estrellas; II2: color gris; II3: amontonamiento de piedras (KIK chhaxma) |
| inti (s.) | sol |
| inti jiwa (may.) | eclipse de sol (inti 'sol' + jiwa 'muerte') |
| jayp'u ururi (s.) | lucero del atardecer |
| kürmi (s.) | arco iris (KIK kutupi) |
| kurusa (s.) | cruz; II2: cruz del sur |
| kutupi (s.) | arco iris (KIK kuyurmi) |
| pacha (s.) | espacio-tiempo |
| pacha jalanta (s.) | poniente (pacha + jalanta 'ocaso') |
Observaciones pedagógicas:
- Los términos pachapatxa (atmósfera) y pachatupuri (barómetro) son neologismos formados a partir del vocabulario nativo pacha (espacio-tiempo) más raíces descriptivas, ejemplo de creación léxica en aymara para conceptos científicos modernos.
- Varios términos compuestos son descriptivos: thaya pacha (lit. 'espacio del frío' = invierno), inti jiwa (lit. 'muerte del sol' = eclipse), pacha jalanta (lit. 'descenso del cielo' = poniente).
- La alternancia dialectal se marca con KIK: por ejemplo, kürmi / kutupi / kuyurmi designan al arco iris según la variante.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'pacha' en aymara?
¿Cómo se dice 'arco iris' en aymara?
¿Qué es un neologismo en la lengua aymara?
- • Nociones básicas de alfabetización en aymara
- • Conocimiento del alfabeto oficial aymara (q, qh, ch', ph, th, kh, x)
- • Comprensión de conceptos científicos básicos: atmósfera, barómetro, constelación, eclipse
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.