URAQIWJA, PACHAJALA: palabras aimara sobre clima y fenómenos telúricos
Respuesta rápida
Página glosarial sin ejercicio: recopila vocabulario aimara de clima y fenómenos telúricos, con equivalencias en español, quechua (KIK) e idioma I12, organizado alfabéticamente por inicial.
Solución — Página 145
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Sobre esta página (glosario, no hay ejercicio con enunciado)
La página es una lista léxica temática: recoge voces aimara para fenómenos de la naturaleza (clima y fenómenos telúricos). Cada entrada da: palabra aimara + categoría gramatical (s. = sustantivo, may. = adjetivo, ar. = adverbio), su significado en español, y, cuando existe, la palabra equivalente en otra lengua (KIK = quechua; I12 = otra lengua regional, usada como registro alternativo).
No hay actividades que resolver; la página se usa como material de consulta y de producción de vocabulario. A continuación se organiza el contenido en tablas de fácil estudio.
Categoría a
| Palabra aimara | Significado en español | Equivalente KIK/I12 |
|---|---|---|
| achakalla (s.) | eco | KIK sanqatalla |
| akapacha (s.) | este mundo | — |
| anta lupi (s.) | fenómeno crepuscular; cielo cubierto con nubes amarillentas | — |
| antawalla (s.) | cometa | — |
| antawari (s.) | alborada | I12 anaranjado; KIK antawara |
| aqarapi (s.) | nieve, copos de nieve | KIK akharapi |
Categoría ch / chh / ch'
| Palabra aimara | Significado en español | Equivalente KIK/I12 |
|---|---|---|
| chakana (s.) | cruz | — |
| chhijña (s.) | granizo pequeño | KIK chhinchhi |
| chhullunkhiya (s.) | hielo | KIK qasa, chhullunkhaya |
| ch'iju (s.) | sombra | KIK ch'iwu |
| ch'iriri (s.) | granizo | KIK chhijña |
| ch'urawi (s.) | polvareda | I12 humareda |
Categoría i
| Palabra aimara | Significado en español | Equivalente KIK |
|---|---|---|
| illapa (s.) | rayo | — |
| inti (s.) | sol | KIK willka |
| inti ch'ama (s.) | energía solar | — |
| jallu (s.) | lluvia | — |
| jallu pacha (s.) | estación de invierno, época de lluvia | — |
Continuación (columna derecha)
| Palabra aimara | Significado en español | Equivalente KIK/I12 |
|---|---|---|
| jallu uru (s.) | día lluvioso | — |
| jinq'a jinq'a (may.) | remolino de viento, más fuerte que el tutuka | — |
| jithi (ar.) | desplazamiento, derrumbe de agua y piedra tras lluvia torrencial | KIK llumi, lluñch'i |
| junt'u (may.) | calor | I12 caliente |
| junt'u pacha (s.) | verano, estación caliente | — |
| juq'i (s.) | humo | KIK jiwq'i |
| juyphi pacha (s.) | estación helada o época de heladas | — |
| juyphi (s.) | helada | I12 hielo |
| kutupi (s.) | arco iris | KIK kuyurmi |
| khunu (s.) | nieve | — |
| lapaqa (s.) | sequía | KIK larqa |
| llij llij (s.) | relámpago, trueno | KIK q'ixu q'ixu |
| lluxlla (s.) | torrente de agua, cascada tras lluvia torrencial | — |
| lupi (s.) | rayos solares | KIK lupiyllapa |
| matapi (s.) | ola | KIK mukuri |
Nota de uso pedagógico
En la enseñanza bilingüe intercultural, este tipo de listas permiten: (1) enriquecer el vocabulario del estudiante en lengua originaria, (2) comparar conceptos climáticos entre culturas (por ejemplo, distinguir entre ch'iriri granizo y chhijña granizo pequeño), y (3) recuperar conocimientos tradicionales quechuas y aimaras sobre el ambiente.
Respuesta orientativa: el estudiante debe aprender estas palabras en su lengua de origen y usarlas en oraciones sobre el clima, por ejemplo: «Inti ilumina el cielo» / «Jallu pacha es la estación de lluvias».
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa 'inti' en la lengua aimara?
¿Cuál es la diferencia entre 'ch'iriri' y 'chhijña' en aimara?
¿Para qué sirve un vocabulario temático en la educación bilingüe intercultural?
- • Conocimientos básicos de lectura
- • Alfabetización en lengua aimara o español
- • Nociones básicas de clasificación alfabética
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.