Palabras propias del aymara: astronomía y agricultura

Esta página no plantea ejercicios: es un listado léxico del glosario aymara. A continuación se organiza y explica el contenido para su estudio.

Glosario: fenómenos celestes (letra q/p, columna 1)

La sección reúne vocabulario relacionado con el cielo, la luna y las constelaciones:

• pacha jalasu (s.): saliente, oriente. Equivalencia quichua (KIK): pacha jalsu.
• pacha jawira (s.): constelación de estrellas.
• pacha qhantati (s.): alba (amanecer).
• pacha tukuya (s.): fin del mundo.
• phaxsi (s.): luna; también designa el mes (acepción II2).
• phaxsi ch'amaka (s.): eclipse de luna. KIK: phaxsi jiwi.
• phaxsi jiwa (s., variante maya): eclipse de luna.
• phuphu (s.): garúa; llovizna (II2).
• qarwa nayra (s.): cierta constelación de estrellas con forma de ojo de llama.
• qhantati ururi (s.): lucero de la mañana.
• qhantata tunu (s.): cuerpo iluminado.
• qhantayiri tunu (s.): cuerpo luminoso.
• qhara sunaqi (s.): cuarto creciente. KIK: jalsu sunaqi.
• sunaqi (s.): fase de la luna; coronilla del niño (II2).
• urt'a (s.): luna llena.
• ururi (s.): lucero de la mañana.
• wara wara (s.): estrella.
• wara wara jawira (s.): vía láctea; constelación de estrellas (II2).
• wawa phaxsi (s.): luna nueva. KIK: khanawri.

Glosario: topografía y agricultura (columna 2)

Sección URAQIWJA – TOPOGRAFÍA / YAPUCHAÑA – AGRICULTURA:

• allaña (ar.): aporcar superficialmente dejando un surco.
• alliña (s.): primer aporque. KIK: qawaña.
• alliri (s.): aporcadora.
• alliwrasa (s.): época del aporque (enero). KIK: qallari phaxsi.
• apilla alliwrasa (s.): época del aporque de la oca (diciembre). KIK: pawkara.
• apilla llamayurasa (s.): época de cosecha de la oca (~mayo). KIK: qasiwi.
• apillsatawrasa (s.): época del sembrío de la oca (~setiembre). KIK: sataphaxsi.
• arma (s.): arado.
• ayni (s.): intercambio de ayuda en el trabajo; especie (II2), regalo (II3).
• aynuqa (s.): sistema rotativo de cultivo.
• ayruña (ar.): trasplantar.
• chaka (ar.): puente; cerro (II2). KIK: qullu.
• challtaña (s.): abertura.

Notas de uso pedagógico

1. Las abreviaturas indican categoría gramatical: s. = sustantivo, ar. = verbo (arábigo), may. = variante dialectal.
2. KIK señala el equivalente en quichua (kichwa), lo que permite comparar ambos idiomas andinos.
3. Los códigos II2, II3 remiten a otras acepciones registradas en el vocabulario.
4. El calendario agrícola aymara relaciona las fases de la luna (phaxsi, alliwrasa, apillsatawrasa) con las labores del campo, mostrando la unidad entre cosmovisión y agricultura.