Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

149/164

Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (L-P)

📄 glosario educacion-inicial 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 149

149 de 164

Página 149

Anterior Página 149 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario sin ejercicio: se listan términos aymara L–P con sus significados en español y marcas de uso (II2/II3/II4 = registros específicos; KIK = sinónimo aymara).

educacion-inicial ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 6 min lectura

Solución — Página 149

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Nota sobre el tipo de página

Esta página del vocabulario pedagógico aymara no contiene ejercicios de resolución, sino un glosario de términos organizado en dos columnas. Cada entrada presenta la palabra aymara, su categoría gramatical (s. = sustantivo, ar. = verbo, may. = adjetivo) y su(s) significado(s) en español. Se transcribe a continuación el contenido completo como material de consulta, con notas de uso según el glosario.

Glosario transcrito (columna izquierda: L–M)

Palabra (categoría)	Significado en español
laqa (s.)	playa
larqa (s.)	acequia, canal
laya (s.)	abismo, precipicio; II2: quebrada
layma (s.)	poda
lumasa (s.)	señal
llach'a (s.)	bofedal; KIK: juqhu
llamayuña (ar.)	cosechar; II2: escarbar tubérculos
lluja (s.)	terreno roturado con wiri
lluku (s.)	yugo
mach'apacha (s.)	sequía
manqhi pacha (may.)	subsuelo; II2: mundo de los muertos
masa (s.)	extensión de terreno trabajado por dos hombres y una mujer, medida de terreno; II2: par; II3: pareja; II4: ayer; KIK: ch'atha
mik'aya (s.)	profundidad en el agua, profundo; II2: vertiente; KIK: puyu
millu (s.)	tierra para pintar; se encuentra de varios colores: amarillo, rojo, alumbre; KIK: qullpa

Glosario transcrito (columna derecha: M–P)

Palabra (categoría)	Significado en español
mink'a (s.)	persona contratada con pago
mita (s.)	turno; II2: secuencia
mujuña (s.)	mojón, señal, lindero; II2: meta
moya (s.)	moya, terreno donde existe pasto en abundancia
palta (s.)	sobrecarga
pallaña (ar.)	cosechar apañando
pallaqa (ar.)	cosechar en terreno ya cosechado
pallqa (may.)	bifurcación
pampa (s.)	campo libre; II2: pampa; II3: terraplén
panqarayaña (ar.)	poner flores a las plantas
parki (s.)	ladera, cuesta, pendiente; KIK: qhata
pata (s.)	andén; II2: encima; II3: altiplano; II4: cama
pata laka (s.)	orilla
pata pata (s.)	andenería
pichaña (ar.)	limpiar terreno
punta (s.)	punta, especie de bahía
purapaña (ar.)	aporcar por ambos lados

Notas sobre las marcas de uso del glosario

Las siglas II2, II3, II4 señalan acepciones o usos en contextos o niveles específicos de la lengua aymara (por ejemplo, laya significa abismo/precipicio en su uso básico, y quebrada en el registro II2; pata significa andén, pero también encima, altiplano y cama en los registros II3 e II4).
La marca KIK indica un sinónimo en aymara (por ejemplo, llach'a tiene como sinónimo juqhu; mik'aya, el sinónimo puyu).
Las categorías gramaticales abreviadas son: s. = sustantivo, ar. = verbo (actividad), may. = adjetivo.

Reflexión de uso

Este glosario evidencia la riqueza léxica del aymara para nombrar el espacio geográfico y las actividades agrícolas (playa, bofedal, acequia, sequía, poda, cosecha, andenería). Su estudio fortalece la interculturalidad y el reconocimiento de saberes locales en el área de Personal social y Ciencia y tecnología.

¿Te fue útil esta página?