Palabras propias del aymara: vocabulario de suelo, agua y agricultura
Respuesta rápida
Glosario aymara de 37 términos (suelo, agua, agricultura, relieve) con significado en castellano y categoría gramatical; incluye sinónimos (qarpaña/qaraña = regar) y polisemia (putu, qhirwa).
Solución — Página 150
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
Contenido de la página
La página 148 (Parte III – Aymara) de Yatichaña aru pirwa presenta, en dos columnas, términos propios del aymara usados en el área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. Cada entrada indica la categoría gramatical abreviada y el significado en castellano.
Claves gramaticales usadas
- s. = sustantivo.
- ar. = verbo (acción).
- may. = sustantivo de forma o espacio (equivalente a «tipo de lugar»).
Columna izquierda (entrada inicial con la letra q destacada)
| Término aymara | Cat. | Significado en castellano |
|---|---|---|
| puruma | s. | terreno eriazo (tierra sin cultivar durante dos años aproximadamente) |
| putu | s. | hueco grande, fosa; cueva; hondonada de un río |
| phawaña | ar. | sembrar al voleo |
| phawchi | s. | cascada grande |
| phaxcha | s. | cascada, caída de agua |
| phinch'iri | s. | baja terrones |
| phuch'u | s. | fango (adj.: fangoso) |
| phuju | s. | manantial |
| phulu | s. | hueco profundo |
| phuthu | s. | agujero |
| qallpa | s. | terreno del que se cosechó tubérculos |
| qarpaña | ar. | regar |
| qawachaña | s. | aporcar |
| qawaya | s. | orilla, borde, canto |
| qaraña | ar. | regar |
| qucha | s. | lagunilla |
Columna derecha
| Término aymara | Cat. | Significado en castellano |
|---|---|---|
| qullu | s. | cerro |
| qunchu | s. | sedimento |
| quraña | ar. | deshierbar |
| qurpa | s. | lindero |
| quta | s. | lago, laguna |
| quta laka | s. | orilla del lago |
| qhata | may. | pendiente, terreno en declive |
| qhatichi | s. | el propietario consigue que trabajen a cambio de buena comida |
| qhirwa | s. | montaña, selva; valle |
| qhulliña | ar. | arar; barbechar |
| qhullita | may. | terreno barbechado |
| qhuqha quqa | s. | moho; gajo |
| qhuya | s. | mina |
| q'achi | s. | ángulo externo; cumbre |
| q'inq'u q'inq'u | may. | zig zag |
| q'ipi | s. | carga humana |
| q'iwi q'iwi | may. | zigzag |
| q'iwt'a | s. | ángulo; curva |
| sankha | s. | brecha de tierra |
| sak'a | s. | saco de plástico |
| sataña | ar. | sembrar |
Observaciones pedagógicas
- Sinónimos: qarpaña y qaraña significan ambos «regar»; q'inq'u q'inq'u y q'iwi q'iwi son formas de decir «zig zag».
- Polisemia: putu abarca fosa, cueva y hondonada de río; qhirwa cubre montaña, selva y valle.
- Categorías gramaticales: los verbos (ar.) son acciones (regar, arar, sembrar), los sustantivos (s.) nombran objetos o lugares.
Respuesta: La página es un glosario temático (suelo, agua, agricultura, relieve) que agrupa 37 términos aymara con su equivalente en castellano y su categoría gramatical.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué significa la palabra aymara 'quta' y cuáles son sus formas compuestas?
¿Cuáles son los sinónimos de 'regar' en aymara según el glosario?
¿Cómo se distingue en el glosario aymara un sustantivo de un verbo?
- • Nociones básicas de sustantivo y verbo
- • Conocimiento de la importancia de las lenguas originarias en la EIB
Otros libros recomendados
Lengua de señas peruana : guía para el aprendizaje de la lengua de señas peruana, vocabulario básico · 2015
MINEDU
344 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.
Antología literaria 4 · 2020
MINEDU
188 págs.