Libro de Educacion Intercultural Biling sin-grado

MINEDU

151/164

Vocabulario aimara de terrenos, surcos y topografía (S-W)

📄 glosario otro 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 151

151 de 164

Página 151

Anterior Página 151 / 164 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario aimara (letras S-W) con 33 términos de terrenos, surcos y topografía, sus variantes de significado y sinónimos KIK (uqhi=uxi=matapi; tiyi=putu; suyu=aynuqa).

otro ⭐ Dificultad 1/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 151

Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021

Glosario de términos aimara sobre terrenos y topografía (letras S a W)

Esta página pertenece al Vocabulario pedagógico aimara (Yatichaña aru pirwa), Parte III, dentro del área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. Presenta entradas léxicas con su categoría gramatical (s. = sustantivo, may. = mayordomo/adjetivo, ar. = verbo) y variantes de significado numeradas (II2, II3) y sinónimos (KIK).

Columna izquierda (S y T inicial)

Lema	Categoría	Significado(s)
sataqa	s.	El dueño proporciona terreno; II2: semilla a cambio de ayuda y cosecha
saya	s.	Hito; II2: zona; II3: lado
saywa	s.	Hito
sijsu	s.	Surco o pared en diagonal
sini	s.	Surco grande que se abre en dirección opuesta al urqu; sirve como desagüe y vía de acceso dentro del terreno
sipi	s.	Parcela con escasa tierra para cultivar
sipita	s.	Trampa para cazar aves
siqi	s.	Columna; II2: fila
siq'iña	ar.	Cosechar quinua
suka	s.	Surco; II2: abrir surco
sultana	s.	Cáscara de café
suni	s.	Cordillera, cadena de montaña
sunkututu	s.	Círculo
suqi	s.	Lugar donde hace mucho frío
suxu	may.	Hueco; II2: ruido
suyu	s.	Área de tierra que se cultiva en forma rotativa; sinónimo KIK: aynuqa
taypi	may.	Centro, medio

Columna derecha (T, U y W)

Lema	Categoría	Significado(s)
tiyi	s.	Caverna, cueva; sinónimo KIK: putu
tuqi	s.	Lado
thaki	s.	Camino, ruta
thiya	s.	Alrededor, en torno a; II2: próximo
t'uxu	may.	Hueco; II2: forado
uma jalsu	s.	Manantial; II2: pozo
uñancha	s.	Señal
uqhi	s.	Ola; sinónimo KIK: uxi, matapi
uraqi	s.	Terreno, tierra de cultivo
urqu	s.	Surco grande que se abre en ciertos puntos del terreno y sirve como lindero; II2: macho
uxi	s.	Ola; II2: marea; sinónimo KIK: uqhi
uxira	may.	Terreno donde la tierra es grisácea
wachu	s.	Surco prolongado que se abre en el terreno, propicio para la inundación
waki	s.	Mediero
wakita	may.	Unión; II2: punto de confluencia
walaya	s.	Canasta de palos delgados

Observaciones pedagógicas

Polisemia frecuente: Muchos términos tienen varios significados según el contexto (ej. suya = zona, lado o hito; urqu = surco/lindero o macho). Es clave enseñarlos con ejemplos situados.
Sinónimos (KIK): El prefijo KIK señala palabras intercambiables: uqhi = uxi = matapi (ola); tiyi = putu (caverna); suyu = aynuqa (tierra de rotación).
Campo semántico dominante: El 70 % de las entradas se refiere a elementos del paisaje y la agricultura andina (surcos, terrenos, cordilleras, manantiales), lo que evidencia la cosmovisión aimara ligada al cultivo de la quinua y la gestión del agua.
Relaciones léxicas: sini y urqu son complementarios (se abren en direcciones opuestas), y wachu se asocia a la inundación, mostrando el conocimiento ambiental de la comunidad.

Respuesta orientativa: El glosario es una herramienta de documentación y enseñanza bilingüe que permite al docente trabajar el vocabulario técnico-científico en lengua originaria, fortaleciendo la identidad cultural y el pensamiento lógico en contextos de EIB.

¿Te fue útil esta página?