KUNAPACHĀWI: adverbios de tiempo del aymara

Lectura del glosario (adverbios de tiempo en aymara)

Esta página no plantea cálculos: es una ficha léxica de la sección Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos, correspondiente al área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. A continuación se organiza el contenido para estudio y uso en aula.

Clasificación por categorías

1. Adverbios de modo (a.m.) que indican la manera o circunstancia de la acción:

   • aliqa: en vano, vanamente.
   • alluxa: bastante.
   • amanu: con intención, deliberadamente, a sabiendas.
   • ancha: demasiado (II2: muy).
   • anchha: inmediatamente, en el acto, al instante.
   • anchhacha: ahora (II2: hoy).
   • anchita: al instante, ahorita.
   • awisa: a veces (KIK: awisaxa).
   • aynacha: abajo, bajada (II2: sur).

2. Adverbios y referencias espaciotemporales (s. = sustantivo con valor de localización temporal o espacial):

   • achuqa: época de los primeros frutos agrícolas, aproximadamente marzo (KIK: kimsa phaxsi, purapawrasa).
   • aka: este(a); aquí (KIK: haka).
   • akch'a: de este tamaño.
   • akjalla: muy poco (KIK: akhala).
   • akhama: así, de esta manera.
   • akana: esta cantidad.
   • akasa: este lugar.
   • akataqi: bastante, tanto.
   • alaxa: arriba; cima; norte (KIK: alaya).
   • alwa: alba, temprano, mañana (KIK: qhara).
   • amaya phaxsi: mes de noviembre.
   • amsta: arriba.
   • awustu phaxsi: mes de agosto.
   • aruma: noche (II2: anoche).
   • aruma paqari: toda la noche.
   • arumanthi: mañana (día siguiente); por la mañana (KIK: arumirja).
   • awti pacha: invierno, estación fría (KIK: thaya pacha).
   • chika: centro, medio; mitad; junto a.
   • chika aruma: media noche (12 de la noche aproximadamente).
   • chika jak'a: aproximadamente las 11 de la noche o de la mañana (KIK: ñaa chika hak'a, chika aruma, ñaa chika uru).
   • chika uru: aproximadamente el mediodía (KIK: sunaqi).

3. Otros adverbios de modo (a.m.):

   • anqa: afuera.
   • antisa: mejor, más bien, antes.
   • antisasa: antes, más bien.
   • arumt'a: aproximadamente las ocho de la noche.

Notas didácticas

• Abreviaturas: a.m. = adverbio de modo; s. = sustantivo; II2, II3 = otras acepciones de la palabra (p. ej., sentido de punto cardinal como norte en alaxa o sur en aynacha); KIK introduce locuciones o modos de decir frecuentes en el aymara (ej. kimsa phaxsi = tres estaciones).
• Uso en aula: los docentes pueden usar estas entradas para comparar el modo en que el aymara organiza el tiempo (por estaciones agrícolas, por la luz de la noche, por la posición del sol) frente al calendario gregoriano. Por ejemplo, alwa se asocia al amanecer (qhara), mientras que chika uru designa el punto culminante del día (mediodía, sunaqi).
• Actividad sugerida: formar frases usando al menos tres adverbios de la lista, por ejemplo: "Anchhacha arumanthi" (ahora mañana / por la mañana de hoy) o "awisa chika jak'a" (a veces a las once).

Respuesta orientativa: Esta página funciona como ficha de vocabulario bilingüe para docentes EIB. Su valor está en documentar cómo el aymara expresa el tiempo por referencia a fenómenos naturales (luz, estaciones) y a la cantidad (mediodía, media noche), a diferencia del sistema horario convencional.