Palabras propias del aymara, préstamos y neologismos: palabras en W y X

Léxico del cuerpo y la salud en aymara (entradas de la página): agrupación temática de las palabras listadas.

1. Enfermedades y estado de salud: usu (s.) = enfermedad; usuta (may.) = enfermo; urkhuña (s.) = amigdalitis; uqututu (s.) = píloro; walli (s.) = várice; wila t'uqu (may. s.) = hemorragia.

2. Sangre y sistema circulatorio: wila (s.) = sangre (variante II2 = rojo); wila qutu (may. s.) = grupo sanguíneo; wila qirunaka (may. s.) = vasos sanguíneos; wila sayt'ayiri (may. s.) = plaqueta; wila t'iju (may. s.) = pulso (II2 pulsación).

3. Sistema digestivo y excreción: uthu (s.) = buche; wijwilla (s.) = intestinos (KIK wiphilla, jiphilla ch'unch'uli); wijira (s.) = saliva seca (KIK llawsa); yaq'a (s.) = excremento de bebé (KIK jama, thaxa, phuru); yaq'ita (may. s.) = primer excremento del bebé; yaq'allachi (may. s.) = vejiga (II2 inculto; KIK llaq'allachi).

4. Extremidades, huesos y articulaciones: wintu (s.) = talón (II2 tobillo; II3 calcañar); wahu luk'ana → wawa luk'ana (may. s.) = dedo meñique; wiku luk'ana (may. s.) = dedo índice; wich'uña (s.) = tibia; wichhu (s.) = región anterior de la pierna; wiquru (s.) = peroné (KIK pikuru, kayu wich'uña); withu withu (may. s.) = región sacrocoxígea (II2 coxis; KIK withu); wich'inkha (s.) = cola, rabo.

5. Sistema reproductivo: warak'a (s.) = pene; warmi jatha (may. s.) = óvulo; wallq'i (may. s.) = preñada, encinta; xita (s.) = esperma (KIK k'ita, muju).

6. Estructuras del cuello y cabeza: wallk'u (s.) = membrana que cuelga del pescuezo de los toros (II2 campanilla; KIK wayu); yuyu (s.) = yema (KIK yuwu).

Interpretación de las abreviaturas y variantes de significado.

1. s. y may. s. son marcas gramaticales (sustantivo; mayordad? en realidad marca de variante/uso, según convención del vocabulario: probablemente "sustantivo" y "sustantivo de uso mayor/región"). La página las emplea para distinguir el registro de cada entrada.
2. Los números II2, II3 indican significados alternativos de la misma raíz según la variante dialectal o el contexto: por ejemplo, wintu = talón / tobillo / calcañar; wila = sangre / rojo.
3. "KIK" marca préstamos del quechua: wijwilla (KIK wiphilla), wijira (KIK llawsa), yaq'allachi (KIK llaq'allachi), yaq'a (KIK jama, thaxa, phuru), xita (KIK k'ita, muju), wiquru (KIK pikuru...), withu withu (KIK withu), wallk'u (KIK wayu), yuyu (KIK yuwu).

Observación de préstamos y neologismos en la terminología médica aymara.

1. Varias entradas son préstamos del quechua (KIK), lo que muestra la interacción histórica entre ambas lenguas andinas.
2. Términos como wila qutu (grupo sanguíneo), wila qirunaka (vasos sanguíneos) y wila sayt'ayiri (plaqueta) son neologismos: formaciones aymara a partir de la raíz wila (sangre) para nombrar conceptos de la medicina moderna.
3. La presencia de términos como amigdalitis, hemorragia, peroné en castellano, frente a formas aymara equivalentes, ilustra el doble sistema léxico de las comunidades bilingües.