Ejercicio 1
Glosario de salud en aymara (página 86)
Esta página no plantea ejercicios: es un listado léxico bilingüe (aimara–castellano) organizado por inicial, dentro del área de Personal Social y Ciencia y Tecnología. A continuación se ordena el contenido por bloques temáticos para facilitar su estudio.
Parte 1.a
Enfermedades y síntomas respiratorios
| Término aymara | Categoría gramatical | Significado en español |
|---|---|---|
| ch'uxu | sustantivo | tos (variante: KIK uju) |
| k'aja k'aja | sustantivo | coqueluche o tos convulsiva; II2: inflamación de la garganta |
| khasa | sustantivo | eructo |
| llawsa | may. s. | mucosidad, flema, baba; II2: débil, sin fuerza física, enclenque |
| lamana | sustantivo | mucosidad; II2: plato grande |
Parte 1.b
Lesiones, heridas y afecciones de la piel
| Término aymara | Categoría | Significado en español |
|---|---|---|
| iñira | k. | herida, llaga |
| k'ank'alli | sustantivo | rajadura de la piel por efecto del frío o la helada |
| llalli | may. s. | persona o animal con defecto físico de nacimiento (p. ej. un cuy con dos patas) |
| llixi | sustantivo | líquido acuoso y pegajoso que secretan personas y animales después del parto |
| llixti | sustantivo | lesión física y ulcerosa en las mucosas bucales (alta) |
| llilli | sustantivo | escaldadura; II2: axila |
| mathi | sustantivo | callo |
| ita awi | sustantivo | callosidad (del pie) |
| jamk'a usu | may. s. | varicela |
| mata | may. s. | mugre; II2: llaga en el lomo de un caballar |
| jisk'ajaka | may. s. | germen |
| marinukta | sustantivo | desmayo |
Parte 1.c
Sistema digestivo y evacuaciones
| Término aymara | Categoría | Significado en español |
|---|---|---|
| kutiya | sustantivo | vómito |
| kustipa | sustantivo | constipación |
| isilluma | sustantivo | aguadeja |
| jaychhasiña | may. s. | atorarse |
| limpu | sustantivo | feto abortado, aborto |
Parte 1.d
Ojos, oídos y otras afecciones
| Término aymara | Categoría | Significado en español |
|---|---|---|
| jayri usu | may. s. | conjuntivitis |
| larpha | may. s. | anemia (de bebé) |
| kayu wasa | may. s. | cojo de nacimiento (variante: KIK kayu wisa) |
| k'uk'illu | may. s. | parálisis de una de las extremidades; II2: inútil |
| limphu | sustantivo | enfermedad folk |
Parte 1.e
Higiene, sexualidad y reproducción
| Término aymara | Categoría | Significado en español |
|---|---|---|
| k'ama | may. | caries dentales |
| k'ank'a | may. s. | mugre; II2: áspero; II3: sucio |
| lik'i | may. | grasa (KIK qhusu, untusinsila, llamp'u) |
| machura | may. s. | hembra estéril; II2: machorra (KIK qumi) |
| ispa | may. | mellizo, gemelo |
| ipa | may. | homosexual activo; II2: extrovertido; II3: tía |
Claves de uso en el glosario
- s. = sustantivo; may. = maydu (verbo); k. = categoría/karwasa; s. may. = sustantivo y verbo.
- II2, II3 señalan acepciones secundarias (figuradas o extendidas) del mismo término.
- KIK antepone una variante dialectal o un equivalente de otra lengua vecina.
Respuesta
La página funciona como repositorio léxico de medicina tradicional aimara; su uso pedagógico es consultar el término en aymara y hallar su equivalente en castellano, observando las acepciones figuradas (II2, II3) que muestran la polisemia del aimara.
