Usunaka: léxico aymara de enfermedades, préstamos y neologismos

Leer la tabla bilingüe y explicar la estructura de las entradas del glosario.

1. Cada entrada tiene tres elementos: la palabra aymara en negrita (termo), la categoría gramatical abreviada y la definición en español.
2. Las abreviaturas de categoría: s. = sustantivo; ar. = artículo; may. s. = mayordomo / maya sustantivo (según convención del libro, término mayordomo o complemento); en este glosario may. aparece junto a s. en términos asociados a ceremonias o rituales de curación.
3. Las marcas II2 y II3 señalan segundo y tercer sentido de la misma palabra.
4. La marca KIK (kikir / kikina?) indica un sinónimo, préstamo o forma alternativa reconocida en el habla, p. ej. amallaqi → KIK amañaqi; ch'ullch'u → KIK qarachi.

Seleccionar cinco términos y traducirlos al español, indicando si tienen acepciones múltiples.

1. chujchu s. = paludismo; II2 = terciana (dos acepciones).
2. amallaqi s. = absceso tuberoso en axilas o ingle; KIK amañaqi (variante registrada).
3. amatila s. = enfermedad por exceso de nostalgia (una sola acepción en la página).
4. chuyma qurpa may. s. = bronconeumonía (sin segunda acepción listada).
5. ch'upu s. = apostema; II2 = tumor infectado; KIK t'iwka (dos acepciones + variante).

Explicar la diferencia entre ch'aña y ch'aña según II2 de la página.

1. Acepción I: ch'aña = herida ensangrentada (uso general).
2. Acepción II2: ch'aña = parte del seno sobre la que se asienta el pezón (uso anatómico específico).
3. La polisemia refleja la extensión metafórica del término de lo general a lo corporal concreto.

Completar el cuadro con la marca adecuada (s., ar., may. s.) y el sentido empleado.

1. apaqaña ar. → hernia (categoría: artículo, uso quirúrgico).
2. anku usu s. → reumatismo (categoría: sustantivo compuesto).
3. askijilayiri may. s. → proteína (neologismo, may. s.).
4. ch'akha usu may. s. → reumatismo; KIK t'iji (variante registrada).
5. ch'ixmi wila may. s. → sangre menstrual (uso ritual/mayordomía).

Verificación: todas las traducciones coinciden con la columna de definiciones de la página 85.

Nota metodológica

Las marcas II2, II3 y KIK son recursos del diccionario para indicar polisemia y variantes léxicas; el estudiante debe distinguir entre el sentido principal y los sentidos derivados al usar el término en contexto.