Glosario aymara: términos de salud, clima y fenómenos naturales

Glosario: palabras propias del aymara, préstamos y neologismos (área de Personal social y Ciencia y tecnología)

La página funciona como glosario bilingüe (aymara–español) organizado alfabéticamente por la sílaba inicial de cada término. No presenta problemas para resolver, sino un listado de vocabulario que se explica a continuación.

Grupo "q" y "qh"

• qullaña sikt'a (s.): consulta médica.
• qulliri (s.): médico tradicional, curandero.
• qulu (may. s.): chinchón (tumor o inflamación ganglionar).
• quyru (s.): catarata.
• qhach'i (s.): incesto. Variante KIK: qhach'a.
• qhatu (s.): feria (mercado tradicional).
• q'aphi (may. s.): olor. Variante KIK: thujsa.
• q'añu (may. s.): menstruación; también, achaque (dolencia leve).
• q'awa (may. s.): hendidura; también, mugre. Variante KIK: laya.
• q'iri (s.): absceso.
• q'iwsa (may. s.): se dice de la persona o animal que no fecunda; también, homosexual.
• q'umu (may. s.): lordosis (curvatura excesiva de la columna lumbar).
• q'unchi (may. s.): alegría. Variante KIK: k'uchi.
• q'unquri t'iji (s.): enfermedad de la rodilla causada por el frío o el agua fría; se adquiere en la niñez y se manifiesta en la adultez.
• q'uthu (s.): bocio.

Grupo "s"

• samana (s.): aire.
• samaqi (s.): respiración.
• samka (s.): sueño.
• samsuwi (s.): espiración (acto de exhalar).
• sawri (s.): cadáver en putrefacción.
• saxi (s.): escama.
• sip'u (may. s.): arruga. Variante KIK: k'usu.
• siq'a (may. s.): se dice de la piel reseca; también, flaco y brilloso.
• sirk'i (s.): verruga; también, lunar.
• sixtiti (s.): enfermedad de la piel más común en zonas de clima cálido.
• sullu (may. s.): aborto; también, feto y aborto provocado sancionado por la comunidad.
• surump'i (s.): dolencia de los ojos por haber visto la nieve durante un buen rato.
• suruxchi (s.): soroche, mal de altura.
• sutu (s.): enfermedad de la piel producida por la picadura de una mariposa.

Notas de interpretación

• Las etiquetas s. (sustantivo), may. s. (sustantivo maya/aimara según clasificación del vocabulario) y KIK (variante o préstamo) son marcas lexicográficas del diccionario.
• Muchos términos del área de salud incorporan conocimientos tradicionales andinos (curanderos, achaques, soroche, q'unquri t'iji), lo que muestra la interculturalidad del vocabulario.