¿Cómo reconocer ambigüedades?

La ambigüedad se produce en conceptos, ideas y discursos cuyo sentido o interpretación (que también depende de la experiencia personal del receptor de la información) no pueden ser resueltos por un proceso simple de interpretación.

Por ejemplo, dan lugar a la ambigüedad:

• Las palabras homófonas: las que se pronuncian igual pero su escritura y sus significados son diferentes.
• Las homógrafas: cuya escritura y pronunciación son idénticas, aunque sus significados son distintos.

Es importante el contexto para inferir el significado de una palabra ambigua. La misma información puede ser ambigua en un contexto y no en otro. Si decimos la palabra llama, su significado varía según el contexto de la oración. Por ejemplo: la llama es un animal andino, o Juan me llama.

Hay elementos gramaticales que eliminan ambigüedades, como la tilde diacrítica, que diferencia el significado de algunos monosílabos, y las comas, al servir tanto para separar los elementos de una enumeración como para delimitar un inciso.

La ambigüedad es común al lenguaje humano, por ejemplo en los discursos políticos que buscan configurar estrategias para ampliar su cuota electoral. En este tipo de discursos abunda la vaguedad, el doble sentido, se prefiere 'andar por las ramas' o dar rodeos, que sustentar los argumentos expuestos; así también, el uso de muletillas y se despojan del significado a las palabras. Según el analista Elizondo (2011), al referirse a los discursos del expresidente estadounidense George W. Bush:

'Los Bushismos del antecesor de Obama caen en el terreno de las vaguedades, trivializaciones, indefiniciones y francas mentiras de las que los políticos nos tienen hartos. Sería aconsejable que se cuidaran los gobernantes y políticos en general'.

Competencia: Etimología

Discutan el origen etimológico de la palabra anfibología. Además, revisen cómo se forman otros vocablos con raíces griegas.

Ejemplo 1

Resuelve la ambigüedad de la palabra 'llama' según el contexto.

1. 'La llama es un animal andino' → sustantivo, mamífero camélido.
2. 'Juan me llama' → verbo llamar conjugado.

Glosario

• homófona: Palabra que se pronuncia igual que otra pero se escribe distinto y tiene distinto significado (ej. baca/vaca).
• homógrafa: Palabra que se escribe y pronuncia igual que otra pero tiene significado diferente (ej. banco).
• tilde diacrítica: Acento ortográfico que distingue palabras con la misma forma pero distinto significado o función (tú/tu, él/el).
• Bushismo: Expresión ambigua, vaga o errónea atribuida al estilo discursivo del expresidente George W. Bush.